1 00:00:45,840 --> 00:00:48,430 Dahlia, vamos entrar agora. 2 00:00:48,510 --> 00:00:52,010 Ela virá em breve, mas vamos entrar agora. 3 00:00:53,930 --> 00:00:55,980 O que vamos fazer, Dália? 4 00:00:56,100 --> 00:00:59,980 O que vamos fazer sobre sua mãe sempre chegar tão atrasada? 5 00:01:31,550 --> 00:01:33,810 - Oi. - Oi. 6 00:01:36,730 --> 00:01:38,850 Você ligou? 7 00:01:38,980 --> 00:01:41,100 Não são 11. 8 00:01:41,230 --> 00:01:43,400 Você não ligou. 9 00:01:51,490 --> 00:01:55,660 Bom. Você chegou cedo. Você pode entrar imediatamente. 10 00:01:55,740 --> 00:01:57,000 - Você está sublocando? - Certo. 11 00:01:57,080 --> 00:02:00,420 Quando minha construtora se mudou para Nova York, os aluguéis estavam fora de vista, 12 00:02:00,500 --> 00:02:02,670 então nós só pegamos um arrendamento de um ano. 13 00:02:02,750 --> 00:02:03,920 E quando minha esposa me pediu para sair, 14 00:02:04,000 --> 00:02:06,670 Eu tenho um pequeno quarto em Jersey City isso é barato. 15 00:02:06,760 --> 00:02:09,130 - Quanto? - 800. 16 00:02:09,260 --> 00:02:10,800 Onde Cecília dormirá então? 17 00:02:10,930 --> 00:02:13,720 Há um sofá-cama na sala, então quando ela vier ficar comigo, 18 00:02:13,850 --> 00:02:17,310 Eu vou dormir lá. Não posso pagar dois quartos. 19 00:02:17,430 --> 00:02:19,980 E você, Dália? Precisamos saber qual será a sua situação. 20 00:02:20,100 --> 00:02:23,020 Alguma sorte em encontrar um lugar adequado para você e Cecília? 21 00:02:23,100 --> 00:02:26,110 - Estou olhando apartamentos hoje. - Onde? 22 00:02:26,190 --> 00:02:28,820 - Onde? - Eu te disse, estou me mudando para Jersey City. 23 00:02:28,900 --> 00:02:32,360 Tem uma escola lá, é ótimo. E há muitos lugares baratos para alugar, então... 24 00:02:32,450 --> 00:02:36,160 Você tem um apartamento perto de mim, seria facilitar a guarda compartilhada. 25 00:02:36,280 --> 00:02:37,660 Por que você a quer, Kyle? 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,620 - O que você quer dizer com "Por que eu a quero?" - Você nunca se interessou por ela antes. 27 00:02:40,710 --> 00:02:43,250 - O que? - Você sabe, ele esqueceu o quinto aniversário dela. 28 00:02:43,380 --> 00:02:45,040 - Não. Não, não fiz isso. - Não? 29 00:02:45,170 --> 00:02:49,090 Não, eu não fiz. O avião ficou preso na pista e não tínhamos portão. 30 00:02:49,210 --> 00:02:52,260 Eu te disse um milhão de vezes, os telefones não funcionavam. 31 00:02:52,380 --> 00:02:54,930 Ninguém acredita em você, porque todo mundo sabe o que você estava fazendo. 32 00:02:55,050 --> 00:02:57,140 - "Todos"? Não, você. Só você. - OK. 33 00:02:57,220 --> 00:02:59,850 Você vê? Ela é louca. Você vive em um mundo próprio. 34 00:02:59,980 --> 00:03:01,890 Eu cometo um erro, e eu não me importo com Ceci? 35 00:03:01,980 --> 00:03:04,060 - Você não gosta de brincar com ela. - Você é louco. Você é louco. 36 00:03:14,740 --> 00:03:18,330 Seja honesto consigo mesmo. Você não pode aumentar Ceci sozinha. Você não consegue lidar com isso. 37 00:03:18,410 --> 00:03:21,370 Apenas seja honesto consigo mesmo. 38 00:04:06,370 --> 00:04:08,380 Não é engraçado quão pequenos os carros parecem? 39 00:04:08,460 --> 00:04:11,000 - Sim. - Se você olhar para eles daqui de cima. 40 00:04:11,130 --> 00:04:13,800 Coloque-os entre os dedos, se você apertar os olhos. 41 00:04:13,880 --> 00:04:15,680 Sim. 42 00:04:18,390 --> 00:04:21,390 Ah, olhe. Há um bonde. 43 00:04:23,890 --> 00:04:27,060 E é para lá que vamos, Ilha Roosevelt. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,150 Mamãe, essa não é a cidade. 45 00:04:36,240 --> 00:04:38,370 Claro que é. Apenas uma parte diferente da cidade. 46 00:04:38,490 --> 00:04:42,580 Não, essa é a cidade ali. Essa não é a cidade. 47 00:04:42,660 --> 00:04:45,290 - Ela está certa. - Hum-hum. 48 00:04:52,670 --> 00:04:54,800 Aqui estamos. 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,880 Mas está frio, não é? Você está com frio? 50 00:04:57,010 --> 00:04:58,140 Sim, um pouco. 51 00:04:58,260 --> 00:05:01,680 Sim? Ei, olhe, é onde você iria para a escola. 52 00:05:01,810 --> 00:05:04,220 eu não quero ir para a escola aqui. 53 00:05:04,310 --> 00:05:05,680 Por que não? 54 00:05:05,810 --> 00:05:08,060 É muito pequeno. 55 00:05:08,190 --> 00:05:10,610 Oh, eu vejo. 56 00:05:10,730 --> 00:05:11,860 Hum-hm. 57 00:05:11,940 --> 00:05:14,570 - Sabe, trouxe seu lanche para você. - Você faz? 58 00:05:14,690 --> 00:05:16,650 Sim. Você está com fome agora? Você quer isso agora? 59 00:05:16,780 --> 00:05:19,280 - Talvez eu espere. - OK. 60 00:05:20,410 --> 00:05:23,160 Vamos apenas verificar. 61 00:05:23,290 --> 00:05:25,040 Vamos ver. 62 00:05:25,120 --> 00:05:26,370 540... 63 00:05:26,450 --> 00:05:28,830 Apenas... 64 00:05:29,330 --> 00:05:30,710 40... 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,170 Dessa forma. 66 00:05:33,630 --> 00:05:34,880 OK. 67 00:05:36,130 --> 00:05:38,260 É bom aqui. É como uma cidade pequena. 68 00:05:38,380 --> 00:05:40,470 Gosto mais da cidade grande. 69 00:05:40,550 --> 00:05:43,430 Por que não alugamos aquele último lugar? Isso foi muito bom. 70 00:05:43,560 --> 00:05:47,230 Era. Foi muito caro para nós, querido. Precisamos de algo que tenha um preço melhor. 71 00:05:47,310 --> 00:05:50,060 Mas eu não quero morar aqui, mamãe. 72 00:05:50,150 --> 00:05:52,810 Por que não, Ceci? 73 00:05:52,900 --> 00:05:56,150 É tudo a mesma coisa. E é pequeno. Muito pequeno. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,450 "É muito pequeno"? Acho que você é muito pequeno. 75 00:05:58,570 --> 00:06:00,410 - Não, não estou. Eu sou grande. - Pequeno. 76 00:06:00,490 --> 00:06:02,070 - Eu sou grande. - OK bom. 77 00:06:02,160 --> 00:06:04,200 Então você vai ser uma menina crescida, e dar uma chance a este? 78 00:06:04,330 --> 00:06:06,080 Sim? Porque caso contrário você sabe o que acontece? 79 00:06:06,160 --> 00:06:06,540 O que? 80 00:06:06,660 --> 00:06:12,380 Meu bolinho pequenininho. Eu cubro você todo com geléia assim, e então... 81 00:06:12,500 --> 00:06:14,590 E então coma você. 82 00:06:17,340 --> 00:06:20,340 OK. Somos nós. 83 00:06:20,430 --> 00:06:23,470 Estamos um pouco adiantados. 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,430 Precisamos... Ah, meu Deus. Cinco... 85 00:06:26,850 --> 00:06:28,810 - Olá. - Oi. 86 00:06:28,930 --> 00:06:32,100 - Você é a Sra. Bernstein? - Não, sou a Sra. Williams. 87 00:06:32,190 --> 00:06:35,980 Ah, Sra. Williams. Ah, você chegou cedo. Sr. Murray. Conversamos por telefone. 88 00:06:36,110 --> 00:06:38,780 Ouça, já que os Bernsteins não estão aqui, Posso te mostrar o apartamento agora. 89 00:06:38,860 --> 00:06:40,280 Você tem sorte de conseguir um salto sobre eles, na verdade. 90 00:06:40,360 --> 00:06:41,490 OK, isso seria ótimo. 91 00:06:41,610 --> 00:06:43,030 - Então vamos subir e... - Obrigado. 92 00:06:43,110 --> 00:06:45,620 - Olá. - Oi. 93 00:06:50,620 --> 00:06:52,370 Isso tende a acontecer muito rápido. 94 00:06:52,460 --> 00:06:55,670 Você sabe, Manhattan é tão cara, e isso é praticamente em Manhattan. 95 00:06:55,790 --> 00:07:00,510 - Quero dizer, são cinco minutos daqui. - Nojento. Isso é nojento. 96 00:07:00,630 --> 00:07:05,550 Está nojento aqui embaixo, e é por isso que estamos repintando todos esses lobbies neste verão. 97 00:07:05,640 --> 00:07:09,640 E acho que eles estão substituindo todas as portas, se Não estou enganado. Isso tornará tudo muito mais brilhante. 98 00:07:09,720 --> 00:07:12,480 Este é o Sr. Veeck. Ele é o zelador da construção C. 99 00:07:12,560 --> 00:07:14,230 Olá. 100 00:07:14,310 --> 00:07:16,860 Sr. Veeck, você pode dizer olá? 101 00:07:16,980 --> 00:07:18,230 - Olá. - Isto é... Qual é o seu nome? 102 00:07:18,320 --> 00:07:20,940 - Dália. Esta é Ceci. - Desculpe. Dália e Ceci. 103 00:07:21,070 --> 00:07:23,740 Uh... o Sr. Veeck mora em 1A. Ele está aqui há 20 anos. 104 00:07:23,820 --> 00:07:25,280 Ele vai consertar qualquer coisa isso dá errado. 105 00:07:25,410 --> 00:07:26,950 - Ah, isso é bom. - O que é uma grande economia, 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,200 porque ele faz isso de graça. 107 00:07:29,330 --> 00:07:31,910 Também tem um porteiro de plantão das quatro à meia-noite aqui, 108 00:07:32,000 --> 00:07:36,330 então você não precisa se preocupar chegando tarde. E esse é o lobby. 109 00:07:36,420 --> 00:07:40,420 Sr. Veeck, se os Bernsteins aparecerem, basta enviá-los até 9F. 110 00:07:40,510 --> 00:07:41,840 - OK. - 9F. 111 00:07:41,920 --> 00:07:43,680 OK. 112 00:07:43,760 --> 00:07:46,550 OK, então, vamos apenas subir aqui. 113 00:07:46,680 --> 00:07:48,890 - Você pegou o bonde? - Sim. 114 00:07:49,010 --> 00:07:51,390 - Ah, você fez. Você gostou disso? - Sim. 115 00:07:51,520 --> 00:07:55,770 Você pode fazer isso todos os dias quando você mora neste prédio. 116 00:08:00,940 --> 00:08:04,950 Oh sim. Aí está a câmera. Diga oi. O Sr. Veeck está nos observando. 117 00:08:05,030 --> 00:08:09,450 Vou levar você até as nove. Quase nosso último andar. Eu chamo isso de nível inferior da cobertura. 118 00:08:09,530 --> 00:08:11,290 Hum... Você tem algumas vistas da cidade lá em cima. 119 00:08:11,370 --> 00:08:15,870 Um pouco cortado, mas você ainda pode ver as luzes da cidade à noite. 120 00:08:15,960 --> 00:08:18,500 Ah, você sabe, estamos a dois quarteirões da escola, 121 00:08:18,630 --> 00:08:19,800 que é um dos melhores na cidade. 122 00:08:19,880 --> 00:08:21,460 Sim, eu estava lendo isso. 123 00:08:21,550 --> 00:08:23,510 - Não é ótimo? - Não. 124 00:08:23,630 --> 00:08:26,340 - Não gosto daqui, mamãe. Eu quero... - Ceci, por favor. 125 00:08:26,470 --> 00:08:29,350 - Desculpe, mamãe. - Isso está ok. 126 00:08:29,470 --> 00:08:31,140 Tudo bem. Você vai adorar isso aqui. 127 00:08:31,220 --> 00:08:35,890 E eles acabaram de abrir uma pizzaria em a ilha. Você gosta de pizza? Aposto que sim. 128 00:08:35,980 --> 00:08:39,520 Eu também gosto de pizza. Eu gosto um pouco demais. 129 00:08:39,650 --> 00:08:42,110 Espere, querido. Não corra. Não corra. 130 00:08:52,990 --> 00:08:55,080 O que... 131 00:09:32,660 --> 00:09:34,700 Fique preso aqui, hein? 132 00:09:34,790 --> 00:09:38,500 - Mamãe, o que aconteceu? - Desculpe. Está tudo bem. 133 00:09:38,620 --> 00:09:41,920 Droga. Outra poça. 134 00:09:42,040 --> 00:09:45,960 Desculpe por isso. Eu continuo dizendo ao Sr. Veeck ele tem que limpar lá todas as manhãs. 135 00:09:46,090 --> 00:09:47,920 Você sabe, com toda essa chuva que estamos tendo, 136 00:09:48,010 --> 00:09:50,640 você não pode parar parte disso descendo aquele poço do elevador. 137 00:09:50,720 --> 00:09:54,600 Simplesmente não há como parar isso. De qualquer forma, aqui está o 9F aqui embaixo. 138 00:09:54,720 --> 00:09:58,440 O prédio foi construído em 1976 por Stern-Jackson e associados, 139 00:09:58,560 --> 00:10:00,270 no estilo brutalista. 140 00:10:00,400 --> 00:10:04,520 Hum... Agora, o que eles estavam tentando criar, como você pode ver, era uma espécie de pequena vila, 141 00:10:04,650 --> 00:10:07,070 uma espécie de utopia, na verdade, é o que eles tinham em mente. 142 00:10:07,150 --> 00:10:09,780 E algumas dessas ideias vieram juntos. 143 00:10:09,910 --> 00:10:15,240 Alguns de seus planos originais para o local eram um pouco loucos, se você me perguntar, na verdade. 144 00:10:15,330 --> 00:10:17,370 Olá. 145 00:10:17,500 --> 00:10:20,170 Sim, eu só faço isso apenas no caso. Está vago. 146 00:10:20,250 --> 00:10:21,630 - Entre. - Devo fechar isso? 147 00:10:21,750 --> 00:10:25,130 Sim. Deixe-me apenas pedir desculpas antecipadamente. O lugar está um pouco bagunçado. 148 00:10:25,250 --> 00:10:26,420 Nosso último inquilino estava um pouco bagunçado, 149 00:10:26,510 --> 00:10:29,510 mas vamos colocar um novo camada de tinta em todo este lugar. 150 00:10:29,590 --> 00:10:32,840 Vai iluminar bastante. Vamos dar uma olhada no seu quarto, querido. 151 00:10:32,930 --> 00:10:35,640 Este pode ser o seu quarto se a mamãe quiser que seja. 152 00:10:35,760 --> 00:10:39,480 - O que você acha? Não é ótimo? - Não há ar aqui. 153 00:10:39,560 --> 00:10:43,190 Claro que há ar aqui. Se houver não houvesse ar, não seríamos capazes de respirar. 154 00:10:43,270 --> 00:10:47,150 Uh... Essa janela não abre, mas deixa muita luz natural à tarde. 155 00:10:47,280 --> 00:10:48,860 - É realmente ótimo. - Estranho. 156 00:10:48,940 --> 00:10:52,570 Eu meio que gosto disso. À tarde, ilumina bastante o local. 157 00:10:52,660 --> 00:10:54,530 De qualquer forma, aqui está o armário. 158 00:10:54,620 --> 00:11:00,580 Você poderia colocar seus bonecos lá, ou, você sabe, mamãe poderia usá-lo para armazenamento. 159 00:11:02,370 --> 00:11:04,670 - Deixe-me mostrar o banheiro. OK? - OK. 160 00:11:04,790 --> 00:11:07,550 Vamos, querido. Este é outro armário aqui? 161 00:11:07,630 --> 00:11:10,720 Sim, esse é o armário do hall de entrada. 162 00:11:10,800 --> 00:11:15,430 O banheiro é bastante autoexplicativo. Está em boa forma. Assim que limparmos. 163 00:11:15,550 --> 00:11:17,600 Você tem o banheiro, é claro, a pia, banheira. 164 00:11:17,680 --> 00:11:20,140 Este vidro é um vidro de segurança. 165 00:11:20,230 --> 00:11:23,980 Quero dizer, você poderia acertar isso por mais que você queira, ele não vai quebrar. 166 00:11:24,060 --> 00:11:27,110 E isso é ótimo para sua paz de espírito, você sabe, quando Ceci está tomando banho. 167 00:11:27,900 --> 00:11:31,240 Olá, Ceci. Venha dar uma olhada aqui. 168 00:11:33,740 --> 00:11:36,580 Ah, você está certo. Isso é muito melhor. Você pode sentir o cheiro do rio. Você pode sentir o cheiro? 169 00:11:36,660 --> 00:11:39,790 - Sim. - Deixe-me mostrar o outro quarto aqui. 170 00:11:39,910 --> 00:11:42,290 Você sabe, é difícil para conseguir dois quartos em Manhattan, 171 00:11:42,410 --> 00:11:45,380 qualquer um dos bairros, por menos de mil dólares. 172 00:11:45,500 --> 00:11:48,670 OK, isso é um armário. Raspe isso. Isso é um armário. 173 00:11:48,750 --> 00:11:52,050 Hum... Cozinha. 174 00:11:52,170 --> 00:11:55,390 Peguei a geladeira, pia, fogão, 175 00:11:55,510 --> 00:12:00,390 e isso é uma espécie de uma sala de jantar campestre. 176 00:12:00,520 --> 00:12:03,440 Você vê isso. É muito inteligente como eles fizeram isso. 177 00:12:03,520 --> 00:12:06,400 Vê aquela coisinha? Boom - sala de jantar. 178 00:12:06,520 --> 00:12:08,440 Você pode colocar seus bancos em volta dele, e quando você terminar - 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 fora do caminho, sem confusão. 180 00:12:10,610 --> 00:12:14,780 A máquina de lavar louça, se você for divertido, muito conveniente de ter. 181 00:12:14,860 --> 00:12:17,070 Cozinha. OK. 182 00:12:17,200 --> 00:12:19,950 E então aqui é o outro quarto. 183 00:12:21,620 --> 00:12:24,960 Então, onde fica a sala de estar? 184 00:12:25,040 --> 00:12:26,540 Bem, é uma espécie de uma sala de estar ou quarto. 185 00:12:26,630 --> 00:12:30,500 É chamado de sala de uso duplo. Você pode ver é do tamanho de dois quartos. É enorme. 186 00:12:30,630 --> 00:12:33,300 De qualquer forma, você viu a vista? Você viu isso? 187 00:12:33,380 --> 00:12:36,510 Veja isso. Essa é uma visão de um milhão de dólares por US$ 900 por mês. 188 00:12:36,640 --> 00:12:38,600 Quero dizer, Eu nem tenho isso onde moro. 189 00:12:38,720 --> 00:12:42,350 Você não vai fazer melhor do que isso, Eu garanto isso. 190 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 Escute, eu só vou vá direto ao assunto aqui. 191 00:13:12,920 --> 00:13:16,420 Poderíamos pintar isso neste fim de semana. Você poderia se mudar na segunda-feira, 192 00:13:16,510 --> 00:13:18,720 e, você sabe, poderíamos simplesmente preencher os formulários agora mesmo. 193 00:13:18,840 --> 00:13:22,310 Eu entendo - você quer algum tempo para passear, pense sobre isso. 194 00:13:22,430 --> 00:13:24,390 - Deixe-me ver como está Ceci. - Claro, claro. Sim. 195 00:13:24,520 --> 00:13:26,140 Ceci. 196 00:13:26,270 --> 00:13:29,600 Ela está apenas se sentindo em casa. Tudo bem, mãe. 197 00:13:29,690 --> 00:13:31,900 Ceci. 198 00:13:32,020 --> 00:13:34,360 Você sabe como eles são. Ela está apenas explorando. 199 00:13:56,130 --> 00:13:59,680 - Sr. Veeck. Sr. - Minha filha veio aqui? 200 00:13:59,800 --> 00:14:00,640 - O que? - Minha filha. 201 00:14:00,720 --> 00:14:03,180 - A garotinha com quem cheguei. - A garotinha. Ela entrou no elevador? 202 00:14:03,310 --> 00:14:05,720 Não. Não vejo ninguém. Só ele. 203 00:14:05,810 --> 00:14:09,140 Sim, havia uma garotinha na escada. 204 00:14:14,150 --> 00:14:15,440 Ceci. 205 00:14:19,740 --> 00:14:21,740 Ceci. 206 00:14:27,330 --> 00:14:29,460 Ceci. 207 00:14:29,660 --> 00:14:30,870 Ceci. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,290 Você está aí? 209 00:14:33,420 --> 00:14:36,000 - Olá. - Sim? 210 00:14:36,090 --> 00:14:38,380 - O que você está fazendo aqui? - Eu vi alguém entrar. 211 00:14:38,510 --> 00:14:42,510 Você verificou as escadas até o telhado? 212 00:14:44,100 --> 00:14:45,680 Ceci. 213 00:14:49,940 --> 00:14:53,400 Olha, mamãe. Olá Kitty. Ganhei uma bolsa da Hello Kitty. 214 00:14:53,520 --> 00:14:56,570 Ceci. Nunca mais faça isso. Você entende? 215 00:14:56,690 --> 00:15:00,530 Nunca fuja de mim, e você nunca sobe no telhado. 216 00:15:01,200 --> 00:15:03,030 - Desculpe. - Você me entende? 217 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Não é seguro para você aqui. Você poderia ter caído. 218 00:15:06,120 --> 00:15:08,120 - Desculpe, mamãe. - OK? 219 00:15:08,200 --> 00:15:11,870 Como você pode deixar isso desbloqueado? Há não há grade aqui. É totalmente irresponsável. 220 00:15:11,960 --> 00:15:15,040 - Era para estar trancado. - Bem, não foi. 221 00:15:15,130 --> 00:15:16,920 Sim. Desculpe. 222 00:15:17,050 --> 00:15:19,210 - Você está bem, querido? - Sim. 223 00:15:27,390 --> 00:15:30,060 Você tem muita sorte de ter encontrado isso. 224 00:15:30,140 --> 00:15:33,690 Minha sobrinha adora Hello Kitty. Você olhou dentro dele? 225 00:15:33,810 --> 00:15:36,480 - Não. Mamãe, posso olhar? - Não é seu, querido. 226 00:15:36,570 --> 00:15:39,730 Ah, tenho certeza que ela pode ficar com ele. Não há outras crianças no prédio. Alguém... 227 00:15:39,820 --> 00:15:43,160 Sem filhos? Por que? É tão perto da escola. 228 00:15:43,240 --> 00:15:46,200 Todos eles cresceram. Você sabe, eles são todos adolescentes agora. 229 00:15:46,320 --> 00:15:49,370 Você sabe, quase ninguém alguma vez se muda por causa do controle de aluguel. 230 00:15:49,490 --> 00:15:52,540 Ah, há outras crianças na ilha. Você sabe, nos outros edifícios. 231 00:15:52,660 --> 00:15:56,630 Você teria muitos, muitos amigos. 232 00:15:56,750 --> 00:15:58,750 Tão fofo. 233 00:15:58,840 --> 00:16:02,130 Sr. Veeck, por que a porta estava para o telhado aberto? 234 00:16:02,260 --> 00:16:03,430 - O que? - O telhado. 235 00:16:03,510 --> 00:16:05,640 Minha filha encontrei isto no telhado. 236 00:16:05,760 --> 00:16:08,470 - O telhado? Onde? - Apenas deitado aí. 237 00:16:08,600 --> 00:16:11,680 Sr. Por que você não trancar a porta do telhado? 238 00:16:11,770 --> 00:16:13,310 - Eu fiz. - Não. 239 00:16:13,440 --> 00:16:15,850 Ela abriu e saiu. Agora, e se ela tivesse se machucado? 240 00:16:15,940 --> 00:16:18,860 Isso é negligência, Sr. Veeck, e eu mesmo ligarei para o sindicato. 241 00:16:18,940 --> 00:16:21,360 Você é demitido por justa causa, e você pode dar adeus a essa pensão. 242 00:16:21,440 --> 00:16:25,070 Sobre o que você fala? Eu verifico. Há uma hora, estava trancado. 243 00:16:25,200 --> 00:16:26,950 - Alguém abra. - Bem, de quem é essa bolsa? 244 00:16:27,030 --> 00:16:30,580 - O que eu sei? - Bem, olhe dentro dele, por favor. 245 00:16:30,700 --> 00:16:32,200 Sinto muito por isso. 246 00:16:32,290 --> 00:16:35,790 Como você pode ver, estamos tendo um pouco de problema de comunicação. Nós vamos resolver isso. 247 00:16:35,870 --> 00:16:37,710 Eu estava pensando se você tiver um cartão, então... 248 00:16:37,790 --> 00:16:40,090 Ah, absolutamente. Absolutamente. 249 00:16:40,210 --> 00:16:41,960 - Só não espere muito. - Ei. Ei. 250 00:16:42,050 --> 00:16:45,260 Ceci. Isso não é seu. OK? 251 00:16:45,380 --> 00:16:48,720 Você não pode ficar com isso. Olha, é novinho em folha. Alguém vai voltar para buscá-lo. 252 00:16:48,800 --> 00:16:51,140 Você pode devolvê-lo, por favor? 253 00:16:51,220 --> 00:16:52,770 - Boneca. - Ceci. 254 00:16:52,890 --> 00:16:55,850 - Ah. Coitadinho. - Boa menina. Obrigado. 255 00:16:55,980 --> 00:17:00,190 Vou te dizer uma coisa. Sr. Veeck vai segurá-lo por uma semana, e se ninguém vier, 256 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 então você pode passar por aqui e pegue. OK? 257 00:17:02,400 --> 00:17:04,530 - Em uma semana. - Ninguém vem, é seu. 258 00:17:04,650 --> 00:17:06,200 Você vê? Você verá, ninguém virá. 259 00:17:06,320 --> 00:17:08,990 Obrigado, Sr. Por favor, verifique esse bloqueio novamente. 260 00:17:09,070 --> 00:17:10,660 Obrigado. 261 00:17:10,740 --> 00:17:12,540 Nós vamos morar aqui, certo, mamãe? 262 00:17:12,660 --> 00:17:15,210 - O que? - Vamos nos mudar para cá, certo? 263 00:17:15,330 --> 00:17:17,500 Eu quero. Eu realmente quero me mudar para cá. 264 00:17:17,580 --> 00:17:20,090 Ver? Da boca dos bebês. 265 00:17:20,170 --> 00:17:24,300 - Com licença só um momento. - OK. 266 00:17:24,420 --> 00:17:25,670 Fale sobre isso, eu acho. 267 00:17:25,760 --> 00:17:29,720 Agora, não precisamos nos mudar para cá para você ganhar uma mochila da Hello Kitty. 268 00:17:29,850 --> 00:17:31,010 - Eu sei que. - Você sabe disso? 269 00:17:31,100 --> 00:17:34,520 Eu realmente gosto deste lugar, mamãe. Eu quero morar aqui. 270 00:17:34,600 --> 00:17:37,440 Você disse que era o tipo certo de preço para nós. 271 00:17:37,520 --> 00:17:41,270 Eu disse isso. É um pouco menor do que eu esperava. 272 00:17:41,360 --> 00:17:44,070 Por favor, mamãe. Podemos morar aqui? 273 00:17:44,190 --> 00:17:46,780 Estou aqui. Aqui. 274 00:17:46,860 --> 00:17:48,410 Aqui. 275 00:17:54,950 --> 00:17:57,160 - Nós aceitamos. - Ah, eu tenho os Bernsteins... 276 00:17:57,290 --> 00:17:59,960 Vou te dar um depósito agora mesmo. 277 00:18:01,630 --> 00:18:03,590 - Você tem certeza? - Sim. Tenho certeza. 278 00:18:03,710 --> 00:18:05,380 - OK. - OK. 279 00:18:05,460 --> 00:18:08,680 Sim. Tenho os formulários aqui, se quiser. Podemos entrar... Vamos voltar para o escritório. 280 00:18:08,800 --> 00:18:11,510 OK. Ceci, você quer vir? 281 00:18:11,640 --> 00:18:16,220 Já volto. Eu posso explicar para eles. Está tudo bem. Eles têm muitas opções. 282 00:18:16,310 --> 00:18:16,730 Vamos. 283 00:18:17,890 --> 00:18:19,270 Porque é extremamente inconveniente, é por isso. 284 00:18:19,390 --> 00:18:22,860 Eu tenho que dirigir pelo túnel, chegar à parte alta da cidade para cruzar a 59th Street Bridge até Queens, 285 00:18:22,980 --> 00:18:25,230 para que eu possa cruzar outra maldita ponte para chegar à ilha. 286 00:18:25,320 --> 00:18:26,780 - Você poderia pegar o metrô. - O metrô? 287 00:18:26,900 --> 00:18:30,360 Você quer que eu leve o PATH para o F? Você está brincando comigo? Isso levará uma hora. 288 00:18:30,450 --> 00:18:31,200 Estou processando. 289 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 - O que? - Você se muda para lá, eu vou pedir a custódia total. 290 00:18:33,240 --> 00:18:36,240 Sr. Williams. Ameaças não são apropriadas. 291 00:18:36,330 --> 00:18:38,580 - A Sra. Williams tem o direito de alugar... - Você está se mudando para a Ilha Roosevelt? 292 00:18:38,660 --> 00:18:39,960 - Veja isso. - Eu quero uma resposta. 293 00:18:40,080 --> 00:18:43,170 Veja isso. A escola primária lá é um dos melhores da cidade, 294 00:18:43,250 --> 00:18:47,010 e é praticamente aqui ao lado, então toda Ceci teria que fazer é caminhar dois quarteirões. 295 00:18:47,090 --> 00:18:49,630 Basta olhar para isso. 296 00:18:49,760 --> 00:18:52,300 Se isso é realmente sobre Ceci, talvez você poderia se mudar para Roosevelt Island, 297 00:18:52,430 --> 00:18:54,720 porque existem muitos lugares para alugar lá. 298 00:18:54,850 --> 00:18:56,770 - Isso é ridículo. - É? Por que? 299 00:18:56,850 --> 00:18:59,310 - Já assinei um contrato de arrendamento. - Você está mentindo. 300 00:18:59,430 --> 00:19:00,940 - Eu não estou ouvindo isso. - Ela está lá. 301 00:19:01,020 --> 00:19:03,520 Ela está em Jersey City, e é disso que se trata realmente. 302 00:19:03,610 --> 00:19:06,530 Acabei de falar. Melhor arranjar um advogado. 303 00:19:06,610 --> 00:19:08,780 Uma boa. 304 00:19:11,950 --> 00:19:14,660 Sinto muito em dizer esse é um bom conselho. 305 00:19:37,560 --> 00:19:39,390 - Ninguém veio, certo? - O que? 306 00:19:39,470 --> 00:19:41,770 A bolsa da Hello Kitty. Ninguém veio, certo? 307 00:19:41,890 --> 00:19:46,650 Faz apenas quatro dias, garoto. Não tenha muitas esperanças. 308 00:19:46,730 --> 00:19:49,150 Ei. 309 00:19:49,230 --> 00:19:51,280 - Olá. - Olá. 310 00:19:53,490 --> 00:19:56,580 - Depois de você, meu amor. - Obrigado. 311 00:20:10,920 --> 00:20:13,260 Vamos tentar... 312 00:20:13,340 --> 00:20:16,260 - Aqui? - Não. 313 00:20:18,100 --> 00:20:21,600 Estou pronto para beber alguma coisa. E você? 314 00:20:21,680 --> 00:20:24,600 Ou talvez algo para comer. 315 00:20:24,690 --> 00:20:27,230 Ooh, vamos colocar você na caixa. 316 00:20:30,190 --> 00:20:31,820 Você pode prender a respiração debaixo d'água? 317 00:20:31,940 --> 00:20:34,030 - Sim. - Você pode? 318 00:20:34,150 --> 00:20:36,490 Quanto tempo você acha você pode segurá-lo? 319 00:20:36,620 --> 00:20:38,200 - Sete. - Realmente? 320 00:20:38,330 --> 00:20:38,780 Uh-huh. 321 00:20:38,870 --> 00:20:41,410 Olha, mamãe. Olha o quão alto eu posso pular. 322 00:20:41,540 --> 00:20:44,120 Você está tentando quebrar sua nova cama na primeira noite? 323 00:20:44,210 --> 00:20:45,960 - Não. - Não quebre sua cama. 324 00:20:46,040 --> 00:20:49,540 OK. Olha, mamãe. Vou chegar ao teto. 325 00:20:56,890 --> 00:20:59,850 O que é aquilo? 326 00:20:59,970 --> 00:21:02,140 Parece um vazamento. 327 00:21:02,220 --> 00:21:03,850 Como? 328 00:21:05,480 --> 00:21:08,900 Eu vou ter que contar a eles sobre isso pela manhã. 329 00:21:09,980 --> 00:21:12,570 Horrível. 330 00:21:12,650 --> 00:21:15,360 Enfim, o que vamos ler? 331 00:21:21,330 --> 00:21:23,410 Uau. 332 00:21:23,500 --> 00:21:25,710 O som realmente carrega. 333 00:21:25,830 --> 00:21:27,290 Sim. 334 00:21:43,600 --> 00:21:44,640 - Mamãe. - Hum? 335 00:21:44,770 --> 00:21:47,600 - Você pode arrumar meu cabelo? - Eu adoraria arrumar seu cabelo. 336 00:21:48,770 --> 00:21:51,900 O que você quer? Você quer um rabo de cavalo? Ou uma trança? 337 00:21:52,020 --> 00:21:54,190 - Uma trança. - OK. 338 00:21:56,530 --> 00:21:58,990 Você quer praticar hoje? 339 00:21:59,110 --> 00:22:01,160 OK. 340 00:22:01,280 --> 00:22:03,540 Meninos e meninas, 341 00:22:03,620 --> 00:22:07,250 hoje eu quero que você conheça seu novo colega de classe. 342 00:22:07,330 --> 00:22:12,840 O nome dela é Cecília Williams. Todos digam olá para Cecília. 343 00:22:12,960 --> 00:22:16,010 - Olá, Cecília. - Oi. 344 00:22:18,470 --> 00:22:21,340 eu acho você pode fazer melhor do que isso. 345 00:22:21,470 --> 00:22:23,810 Você quer tentar de novo? 346 00:22:23,890 --> 00:22:25,600 OK. 347 00:22:27,230 --> 00:22:30,600 - Olá, Cecília. - Olá a todos. 348 00:22:30,730 --> 00:22:32,690 Essa é minha garota. 349 00:22:32,810 --> 00:22:39,280 Esse é o meu inteligente, linda, linda garota. 350 00:22:42,660 --> 00:22:45,120 Como é isso? 351 00:22:45,240 --> 00:22:47,790 É perfeito. Você faz isso perfeito. 352 00:22:48,660 --> 00:22:51,750 Você calça seus sapatos, que estão bem aí. 353 00:22:51,830 --> 00:22:54,540 Chaves, que são... 354 00:22:55,590 --> 00:22:57,840 Eu sei onde eles estão. 355 00:23:00,260 --> 00:23:02,590 Merda. Merda! 356 00:23:02,680 --> 00:23:04,430 - Mamãe. - O que? 357 00:23:04,510 --> 00:23:07,020 - Você amaldiçoou. - Calce os sapatos, ok? 358 00:23:07,100 --> 00:23:08,600 OK. 359 00:23:14,860 --> 00:23:17,730 - Você precisa de ajuda com isso? - Sim. 360 00:23:19,110 --> 00:23:21,490 Pegue suas tintas a dedo do fundo da sala. 361 00:23:21,610 --> 00:23:24,950 Lembre-se de misturar as cores. Vermelho e amarelo fazem... 362 00:23:25,030 --> 00:23:28,040 - Laranja. - Ótimo. 363 00:23:28,120 --> 00:23:30,710 Bom dia. Oi. 364 00:23:30,790 --> 00:23:34,500 Olá, Cecília. Você sabe o que? Nós vamos nos divertir muito hoje. 365 00:23:34,630 --> 00:23:36,960 Estamos pintando com os dedos, então vamos ficar todos bagunçados. Olhar. Ver? 366 00:23:37,050 --> 00:23:39,920 - Quanto mais bagunçado melhor. - Isso é bom. 367 00:23:40,050 --> 00:23:42,300 Você está pronto para vir conhecer todos os seus novos amigos? 368 00:23:42,380 --> 00:23:45,470 Ótimo. Por que você não vem comigo, querido? 369 00:23:45,550 --> 00:23:47,810 - Tchau, querido. - Quer se despedir da sua mãe? 370 00:23:47,890 --> 00:23:50,060 Tchau, querida garota. 371 00:23:51,560 --> 00:23:54,600 - Estarei aqui às 15h30 para buscá-lo. - Te amo, mamãe. 372 00:23:54,730 --> 00:23:57,650 Ah, eu te amo tanto. Vá se divertir. 373 00:23:57,730 --> 00:23:59,900 Vamos, querido. 374 00:24:04,320 --> 00:24:06,240 OK, pessoal. Ouça agora. 375 00:24:06,320 --> 00:24:12,960 Eu quero que você dê um grande, quente, enorme bem-vindo à nossa nova amiga Cecília. 376 00:24:13,080 --> 00:24:19,000 - Olá, Cecília. - Olá a todos. Eu sou Cecília. 377 00:24:19,090 --> 00:24:22,170 Olá, Cecília. 378 00:24:22,260 --> 00:24:24,720 Uau, isso foi ótimo. 379 00:25:01,710 --> 00:25:06,220 - Você quer o elevador? - Uh... Na verdade, eu estava procurando por você. Hum... 380 00:25:06,300 --> 00:25:08,970 Há um vazamento no teto do meu quarto. 381 00:25:09,050 --> 00:25:11,260 Novidades de última hora, hein? 382 00:25:11,390 --> 00:25:15,390 Pipes tem 30 anos. Vazamentos por todo o prédio. 383 00:25:17,310 --> 00:25:19,980 Então isso significa você não vai consertar isso? 384 00:25:20,070 --> 00:25:24,820 Consertar um vazamento? Olha, tudo que posso fazer é consertar o teto. 385 00:25:24,900 --> 00:25:28,030 Se você quiser consertar o vazamento, você precisa fazer com que Murray chame um encanador. 386 00:25:28,160 --> 00:25:30,200 - Sr. Murray. - Sr. Murray. 387 00:25:30,330 --> 00:25:32,540 OK. Eu vou ligar para ele. 388 00:25:32,660 --> 00:25:35,000 Fazer. 389 00:25:35,080 --> 00:25:36,750 OK. 390 00:25:44,590 --> 00:25:46,630 Então você trabalhou como editor de texto? 391 00:25:46,760 --> 00:25:50,550 Sim. De volta a Seattle, Fiz edição de texto e algumas verificações de fatos. 392 00:25:50,680 --> 00:25:54,310 Por que você quer esse emprego? Pagamento não é tão bom, com certeza não é interessante. 393 00:25:54,430 --> 00:25:58,400 Ah, eu tentaria algo diferente, sabe? Sempre me interessei por medicina. 394 00:25:58,520 --> 00:26:01,690 Medicamento? Oh, querido, isso não é remédio. 395 00:26:01,770 --> 00:26:05,070 Veja, o que você faz é você Xerox seu cartão de seguro, entregue-lhes um formulário, 396 00:26:05,190 --> 00:26:09,360 e dar-lhes uma jarra de suco de inseto para beber. 397 00:26:09,450 --> 00:26:11,830 Você tem certeza você quer fazer isso? 398 00:26:13,790 --> 00:26:18,790 Vamos, você pode me dizer. Não sou exatamente um cidadão modelo. 399 00:26:21,540 --> 00:26:23,960 Estou separada do meu marido. 400 00:26:24,050 --> 00:26:27,380 Minha filha e eu acabei de me mudar para a Ilha Roosevelt. 401 00:26:27,470 --> 00:26:29,890 Você está a cinco minutos de metrô, 402 00:26:29,970 --> 00:26:34,350 as horas são perfeitas, e você tem um plano médico. 403 00:26:35,970 --> 00:26:40,480 Bem, você está contratado, querido. Mas você tem que me prometer uma coisa. 404 00:26:40,560 --> 00:26:40,980 O que? 405 00:26:41,060 --> 00:26:44,070 Dentro de seis meses, quando você encontra um emprego melhor, 406 00:26:44,150 --> 00:26:46,570 por favor me leve com você. 407 00:26:46,650 --> 00:26:49,450 OK. Obrigado. 408 00:26:50,570 --> 00:26:51,950 - Olá. - Oi. Sr. Murray? 409 00:26:52,070 --> 00:26:54,330 - Sim. - Oi. É Dahlia Williams. 410 00:26:54,410 --> 00:26:56,450 -Dália Williams. - A partir das 9F. 411 00:26:56,580 --> 00:26:57,870 - 9F. - Sim. 412 00:26:58,000 --> 00:26:59,160 Ei, como foi essa pintura? 413 00:26:59,250 --> 00:27:00,370 - Sim... - Ótimo trabalho, certo? 414 00:27:00,500 --> 00:27:05,000 Obrigado, mas, hum... Na verdade, Tenho um vazamento no teto do meu quarto. 415 00:27:05,090 --> 00:27:06,590 - Um vazamento? - Sim. 416 00:27:06,670 --> 00:27:07,840 Você contou ao Sr. Veeck? 417 00:27:07,920 --> 00:27:10,720 Eu fiz, eu disse a ele. Ele disse que poderia consertar o teto, 418 00:27:10,840 --> 00:27:13,510 mas isso para reparar o vazamento, você precisaria chamar um encanador. 419 00:27:13,600 --> 00:27:15,100 eu não sei sobre o que ele está falando. 420 00:27:15,180 --> 00:27:17,350 Se ele precisar abrir o teto e consertar o cano, ele consegue. 421 00:27:17,430 --> 00:27:20,310 Ele não precisa de encanador. Ouça. 422 00:27:20,440 --> 00:27:25,900 Apenas diga a ele que eu disse... Apenas diga a ele Murray disse que deveria consertar o vazamento. 423 00:27:26,020 --> 00:27:27,780 OK. Eu... vou tentar. 424 00:27:27,860 --> 00:27:30,820 Ouça, diga olá para a pequena Cathy por mim também, ok? 425 00:27:30,950 --> 00:27:32,160 Ceci. 426 00:27:32,280 --> 00:27:33,530 Ceci. Desculpe. 427 00:27:33,620 --> 00:27:34,490 OK. 428 00:27:34,620 --> 00:27:37,540 OK. Bye Bye. 429 00:27:49,550 --> 00:27:51,970 Sim! 430 00:28:06,060 --> 00:28:07,110 - Oi. - É hora do almoço. 431 00:28:07,230 --> 00:28:09,190 Rapidamente. Falei com o Sr. Murray, 432 00:28:09,320 --> 00:28:11,860 e ele disse que você deveria consertar aquele vazamento que eu te falei. 433 00:28:11,990 --> 00:28:15,490 Olha, eu não sou encanador. Eu continuo dizendo a ele. 434 00:28:15,570 --> 00:28:17,620 Eu não sou responsável para encanamento de prédio. 435 00:28:17,740 --> 00:28:19,830 Meu trabalho é garantir caldeira funcionando, 436 00:28:19,910 --> 00:28:22,250 esfregar o chão, jogar fora o lixo, mas não sou encanador. 437 00:28:22,330 --> 00:28:25,960 Não, eu entendo. É apenas Murray disse que você poderia consertar isso. 438 00:28:26,080 --> 00:28:28,210 Bem, eu não posso. 439 00:29:27,730 --> 00:29:30,320 - Olá. - Não iria parar, certo? Você demorou até dez? 440 00:29:30,400 --> 00:29:33,150 Sim, às vezes acontece isso. É apenas vai até dez, ninguém ligou para isso. 441 00:29:33,240 --> 00:29:36,490 Eu acho que quando chove muito, isso mexe os contatos ou algo assim. Qual andar? 442 00:29:36,570 --> 00:29:38,410 - Nove, por favor. - OK, vamos levá-lo de volta, 443 00:29:38,490 --> 00:29:39,570 e então eu vou descer. 444 00:29:39,660 --> 00:29:41,240 OK. Obrigado. 445 00:29:41,330 --> 00:29:43,410 Merda. Vamos. 446 00:29:47,080 --> 00:29:49,210 Quem fez isso? 447 00:29:50,340 --> 00:29:52,500 Este edifício está desmoronando. 448 00:29:57,180 --> 00:29:59,550 - Tchau. - Até mais. 449 00:31:52,290 --> 00:31:53,960 Falei com Veeck duas vezes agora, 450 00:31:54,040 --> 00:31:56,380 e ele diz que não é encanador e ele não consegue consertar isso, 451 00:31:56,460 --> 00:32:00,260 então estou pensando, existe um super de um dos outros edifícios que poderia fazer isso? 452 00:32:00,380 --> 00:32:03,510 Eu não posso fazer isso. Veja, C é Veeck e Veeck é C. 453 00:32:03,640 --> 00:32:08,520 Se eu fizer isso, o sindicato gritará para mim sobre violar as regras de trabalho. 454 00:32:08,640 --> 00:32:13,520 Está realmente caindo agora, e eu posso ouvi dizer que tem água corrente lá em cima, então... 455 00:32:13,650 --> 00:32:16,480 Você sabe, pode até não ser um vazamento. Pode estar inundado ou algo assim. 456 00:32:16,570 --> 00:32:19,480 - Você disse "lá em cima"? - Bem acima de mim. 457 00:32:19,570 --> 00:32:21,280 - Em 10F? - Lá em cima. 458 00:32:21,400 --> 00:32:24,530 Você sabe, talvez seja a banheira deles que está transbordou ou algo assim, não sei. 459 00:32:24,660 --> 00:32:25,820 Não, isso não pode estar certo. 460 00:32:25,910 --> 00:32:28,990 Ouça, vou te dizer o que vou fazer. Vou ligar pessoalmente para o Sr. Veeck, ok? 461 00:32:29,080 --> 00:32:30,200 Eu vou cuidar disso. 462 00:32:30,330 --> 00:32:32,540 Então não se preocupe com isso. Eu vou resolver isso. 463 00:32:32,660 --> 00:32:36,590 Sinto muito, estou com um cliente agora. eu vou ligar você mais tarde, assim que eu cuidar disso, ok? 464 00:32:36,670 --> 00:32:39,670 - Obrigado. - OK. Sem problemas. Bye Bye. 465 00:33:25,130 --> 00:33:28,300 Mamãe, acorde. 466 00:33:29,970 --> 00:33:31,970 Ceci? 467 00:34:06,590 --> 00:34:08,590 Olá. 468 00:34:18,440 --> 00:34:20,400 Olá. 469 00:34:40,460 --> 00:34:41,670 Olá. 470 00:35:33,260 --> 00:35:34,760 Ah, Deus. 471 00:35:35,010 --> 00:35:36,970 Ah, Deus. 472 00:35:46,440 --> 00:35:49,320 O que você está fazendo aqui? 473 00:35:49,440 --> 00:35:51,700 Vá com calma. 474 00:35:51,780 --> 00:35:53,490 Está inundado. 475 00:35:53,620 --> 00:35:56,700 Os malditos pirralhos. Eu vou matá-los. 476 00:35:56,790 --> 00:35:58,790 - Você os vê saindo daqui? - Quem? 477 00:35:58,870 --> 00:36:03,710 Idiota Steve. 3F. E seu amigo, o idiota Billy, 7E. 478 00:36:03,790 --> 00:36:05,250 - Você não os conhece? - Não. 479 00:36:05,340 --> 00:36:07,500 Olha. Aqui está a história. 480 00:36:07,630 --> 00:36:11,510 Faltam 10F. O pai deixou o país. 481 00:36:11,590 --> 00:36:14,140 Onde está a mãe, Deus sabe. 482 00:36:15,140 --> 00:36:18,890 Eles estão ausentes há meses. Provavelmente não voltarei. 483 00:36:18,970 --> 00:36:21,020 Esses punks roubaram uma chave e entre aqui. 484 00:36:21,140 --> 00:36:22,980 - Por que? - O que eu sei? 485 00:36:23,060 --> 00:36:26,770 Drogas. Baccy maluco, você sabe. 486 00:36:26,900 --> 00:36:30,990 Olha, eu limpo este lugar e depois... Aí eu vou até sua casa, hein? 487 00:36:31,070 --> 00:36:34,570 Murray me ligou. Eu digo a ele que cuido disso. 488 00:36:46,670 --> 00:36:50,090 Sim. Eu conserto isso amanhã, quando estiver seco. 489 00:36:50,170 --> 00:36:52,220 - Sem custo extra, sabe? - Obrigado. 490 00:36:52,340 --> 00:36:56,140 A pequena aranha 491 00:36:56,260 --> 00:36:59,470 - Subiu a tromba d'água - E então? 492 00:36:59,560 --> 00:37:01,600 A chuva caiu 493 00:37:01,680 --> 00:37:03,810 - E lavou a aranha - OK. 494 00:37:03,940 --> 00:37:04,810 - Tudo bem. - Desculpe. 495 00:37:04,940 --> 00:37:07,020 Você pode ter 10 anos, até 15 minutos atrasado. 496 00:37:07,150 --> 00:37:10,440 Temos esse programa pós-escola isso vai até as 17h30, então... 497 00:37:10,530 --> 00:37:13,610 - Muitas das crianças ficam por isso. - Uh... Há alguma cobrança por isso? 498 00:37:13,700 --> 00:37:16,490 São US$ 30 por semana. 499 00:37:16,620 --> 00:37:19,280 - O que é bastante razoável. - Não, isso é bom. Isso é bom. 500 00:37:19,370 --> 00:37:22,500 Acho que vou ter que fazer isso, porque trabalharei até as cinco todos os dias. 501 00:37:22,620 --> 00:37:24,580 - OK. Bem, podemos configurar isso. - OK. 502 00:37:24,710 --> 00:37:29,380 Surpresa, surpresa, há outra forma você tem que preencher, mas podemos fazer isso agora. 503 00:37:29,460 --> 00:37:31,090 Isso será bom para Cecília. 504 00:37:31,210 --> 00:37:35,590 Isso a ajudará a se adaptar mais rapidamente e ela poderá preciso de alguns amigos de verdade, não acha? 505 00:37:35,720 --> 00:37:36,590 O que você quer dizer? 506 00:37:36,720 --> 00:37:39,970 Bem, não é incomum ter amigos imaginários nesta idade. 507 00:37:40,060 --> 00:37:41,930 Hoje em dia sabemos para não incomodá-los com isso, 508 00:37:42,060 --> 00:37:46,440 mas não é tão bom que ela está brincando com um amigo imaginário 509 00:37:46,560 --> 00:37:48,980 quando há filhos reais para ela brincar aqui. 510 00:37:49,110 --> 00:37:51,940 Você está dizendo que Ceci tem um amigo imaginário? 511 00:37:52,070 --> 00:37:54,320 E lavou a aranha 512 00:37:54,400 --> 00:37:59,240 Saiu o sol e secou toda a chuva 513 00:37:59,320 --> 00:38:02,540 E a pequena aranha 514 00:38:02,660 --> 00:38:06,750 Subiu pela bica novamente 515 00:38:06,830 --> 00:38:10,000 Fiz um lanche para você depois da escola. Eu tinha tudo embrulhado e pronto para ir, 516 00:38:10,090 --> 00:38:11,960 e então eu estava correndo, e eu esqueci. 517 00:38:12,050 --> 00:38:14,090 - Tudo bem. - Desculpe. 518 00:38:15,590 --> 00:38:17,930 - O que você achou do seu professor? - Ela foi muito legal. 519 00:38:18,050 --> 00:38:20,470 - Você fez algum amigo hoje? - Uh-huh. 520 00:38:20,600 --> 00:38:22,390 Quem? 521 00:38:23,350 --> 00:38:24,980 - Ninguém. - Ninguém? 522 00:38:25,060 --> 00:38:26,810 Nome muito engraçado para um amigo, "Ninguém". 523 00:38:26,890 --> 00:38:29,400 - Mamãe. - Ninguém. "Meu nome é Ninguém." 524 00:38:34,730 --> 00:38:36,650 - Alguém veio? - O que? 525 00:38:36,780 --> 00:38:38,910 Para Olá Kitty. Alguém veio? 526 00:38:39,030 --> 00:38:40,740 Não. Ainda não. 527 00:38:40,870 --> 00:38:43,240 Obrigado por cuidar do teto amanhã. Eu agradeço. 528 00:38:43,330 --> 00:38:45,700 Parece muito feio agora. 529 00:38:45,790 --> 00:38:47,410 Bom. 530 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Você vai ficar na minha cama esta noite? 531 00:38:50,460 --> 00:38:52,590 Feche os olhos. 532 00:38:56,720 --> 00:38:59,220 Estou muito orgulhoso de você por hoje. 533 00:39:00,510 --> 00:39:02,600 Bons sonhos, querido. 534 00:39:13,230 --> 00:39:18,780 A pequena aranha 535 00:39:18,900 --> 00:39:23,120 Subiu a tromba d'água 536 00:39:24,240 --> 00:39:27,910 A chuva caiu 537 00:39:28,000 --> 00:39:31,580 E lavou a aranha 538 00:39:31,670 --> 00:39:35,170 Saiu o sol 539 00:39:35,250 --> 00:39:38,670 E secou toda a chuva 540 00:39:38,760 --> 00:39:43,600 - A pequena aranha - Pequena aranha... 541 00:39:43,680 --> 00:39:48,520 - Subi pela bica novamente - ... o bico novamente 542 00:39:50,770 --> 00:39:55,070 Bem, eu ainda não conheço ninguém aqui, então não tenho certeza a quem perguntar. 543 00:39:55,190 --> 00:40:01,070 Exceto Bill e Stacy, mas ele é Amigo de Kyle do trabalho, então não posso perguntar a ele. 544 00:40:01,200 --> 00:40:04,030 Eu acho que seria muito mais fácil para ela lá em Seattle, sabe? 545 00:40:04,120 --> 00:40:07,450 Bem, e os mediadores? Talvez eles possam recomendar alguém. 546 00:40:07,540 --> 00:40:10,040 Sim, eu perguntei a eles, mas eles deveriam ser imparciais 547 00:40:10,120 --> 00:40:13,500 - então eles não podem recomendar ninguém. - Oh. 548 00:40:13,630 --> 00:40:18,050 Não sei. Acho que talvez eu tente e encontre alguém fora das páginas amarelas. 549 00:40:18,130 --> 00:40:23,590 Dahlia, você não pode escolher alguns advogado aleatório de uma lista telefônica. 550 00:40:23,680 --> 00:40:26,260 Eu não posso acreditar. Essas crianças estão lá em cima novamente. 551 00:40:26,390 --> 00:40:28,060 O que? 552 00:40:28,140 --> 00:40:29,980 Maria, eu vou ter te ligo mais tarde, ok? 553 00:40:30,060 --> 00:40:32,480 Eu tenho que descer e lidar com isso. 554 00:40:32,560 --> 00:40:34,350 - Tudo bem. Falo com você mais tarde. Tchau. - Tchau. 555 00:40:38,650 --> 00:40:41,610 Pare com isso. Ela vai te pegar. 556 00:40:42,570 --> 00:40:45,660 Não, não tenho permissão para ir ao telhado. 557 00:40:45,740 --> 00:40:50,250 Porque é perigoso, e por falar nisso, é assustador à noite. 558 00:40:51,330 --> 00:40:54,580 - Com quem você está falando? - Ninguém. 559 00:40:56,500 --> 00:40:59,800 É seu amigo Ninguém de novo? 560 00:41:06,340 --> 00:41:11,390 Você tem um amigo invisível só você pode ver? 561 00:41:15,190 --> 00:41:17,440 É um menino ou uma menina? 562 00:41:17,520 --> 00:41:19,570 Garota. 563 00:41:19,690 --> 00:41:23,820 - Quantos anos ela tem? - Minha idade. Quase exatamente. 564 00:41:23,900 --> 00:41:27,990 Ela nasceu um mês antes de mim. Então ela é mais velha. 565 00:41:28,070 --> 00:41:31,200 Uau. Qual o nome dela? 566 00:41:31,290 --> 00:41:34,620 -Natasha. -Natasha? 567 00:41:35,620 --> 00:41:39,250 Esse é um nome realmente interessante. De onde você tirou esse nome? 568 00:41:39,380 --> 00:41:41,510 É apenas o nome dela. 569 00:41:41,630 --> 00:41:43,720 Boa noite, mãe. 570 00:41:45,880 --> 00:41:49,890 Não posso ir até 10F agora. Se eu deixar meu posto e o Sr. Murray descobre, estou morto. 571 00:41:49,970 --> 00:41:53,480 OK, mas se eles deixarem a água correndo então o teto do meu quarto poderia desabar. 572 00:41:53,600 --> 00:41:55,560 - Entender? - Sim, eu entendo. 573 00:41:55,690 --> 00:41:57,520 Mas o que você precisa entender é se eu sair agora 574 00:41:57,650 --> 00:42:00,070 Eu poderia muito bem ir direto para Desemprego. Isso não vai acontecer. 575 00:42:00,150 --> 00:42:03,530 Olha, me desculpe. Eu não sei se você quer que eu chame a polícia ou algo assim. 576 00:42:03,650 --> 00:42:06,990 - Só me dê um segundo. Espere. - Está tudo bem, não importa. 577 00:42:07,070 --> 00:42:10,370 Eu vou lidar com isso. E obrigado pela sua ajuda. 578 00:42:10,490 --> 00:42:12,370 Tudo bem. 579 00:43:06,090 --> 00:43:08,880 Mamãe, venha. 580 00:44:01,600 --> 00:44:04,110 Você está bem? 581 00:44:04,230 --> 00:44:06,570 Posso ajudar? 582 00:44:13,280 --> 00:44:16,580 Eu te disse. Eu disse para você me deixar em paz. 583 00:44:17,620 --> 00:44:20,210 Mãe? 584 00:44:20,290 --> 00:44:24,250 - Afaste-se de mim, sua putinha. - Mamãe? 585 00:44:24,380 --> 00:44:27,630 - Te odeio. - Deixe-me ajudá-lo. 586 00:44:27,710 --> 00:44:30,340 Te odeio. 587 00:44:30,470 --> 00:44:34,760 - Você está me ouvindo? Te odeio. - Não. 588 00:44:35,760 --> 00:44:38,220 Apenas vá! Ir! 589 00:44:45,230 --> 00:44:47,360 Mamãe. 590 00:44:47,480 --> 00:44:48,730 O que... 591 00:44:48,820 --> 00:44:51,190 - O quê? - Você está me assustando. 592 00:44:51,320 --> 00:44:56,070 - O que está errado? - Você estava tendo um pesadelo de novo. 593 00:44:56,160 --> 00:44:58,540 De novo? 594 00:44:58,660 --> 00:45:01,410 Você sempre faz esse som quando você dorme. 595 00:45:01,500 --> 00:45:03,080 Eu faço? 596 00:45:03,170 --> 00:45:05,210 Desde que papai foi embora. 597 00:45:05,330 --> 00:45:07,500 - Pare de fazer isso, ok? - OK. 598 00:45:07,590 --> 00:45:12,260 - Isso me assusta. - Desculpe. Desculpe. 599 00:45:12,340 --> 00:45:14,510 Tudo bem. 600 00:45:15,510 --> 00:45:17,720 Não há nada para ter medo. 601 00:45:48,040 --> 00:45:51,920 - Tenha um bom dia. Até mais. - OK. Tchau, mamãe. 602 00:45:56,890 --> 00:45:59,350 Sim, ele era um irmão de fraternidade de Joe's em Wash U. 603 00:45:59,470 --> 00:46:01,140 Joe diz que é inteligente como um chicote. 604 00:46:01,220 --> 00:46:03,600 Se ele estivesse na faculdade com Joe Acho que ele já pratica há algum tempo. 605 00:46:03,730 --> 00:46:06,140 Bem, na verdade, ele começou tarde em ser advogado. 606 00:46:06,230 --> 00:46:08,560 - Ele perdeu uma década para festas. - Uma década? 607 00:46:08,650 --> 00:46:10,570 Não, sério, Joe diz que ele é muito bom 608 00:46:10,650 --> 00:46:12,480 e ele não vai cobrar de você um braço e uma perna. 609 00:46:12,570 --> 00:46:14,990 - O nome dele é Platzer. - OK. 610 00:46:15,070 --> 00:46:17,200 -P-L-A... - Certo. 611 00:46:17,320 --> 00:46:18,820 ...T-Z-E-R. 612 00:46:19,320 --> 00:46:23,370 Vamos, Platz. Essa bagunça era desleixada e pouco profissional. 613 00:46:23,500 --> 00:46:27,120 Quer dizer, eu sei que fui pego, mas meu trabalho? Meu ofício? 614 00:46:27,250 --> 00:46:29,920 Meu ofício não é desleixado. 615 00:46:30,000 --> 00:46:31,920 Isso é verdade. 616 00:46:32,000 --> 00:46:33,710 - Obrigado. - Olá? 617 00:46:33,840 --> 00:46:35,880 Sr. Platzer, olá. Meu nome é Dahlia Williams. 618 00:46:36,010 --> 00:46:39,340 Olá, Sra. John me disse que você ligaria. 619 00:46:39,430 --> 00:46:43,470 Não posso me encontrar até a próxima semana, então você me dá nome e número do advogado adversário 620 00:46:43,600 --> 00:46:46,270 e eu vou ligar para ele e se atualizar sobre seus problemas. 621 00:46:46,350 --> 00:46:49,020 Claro. Nome do advogado do meu marido é Carrie Simmons. 622 00:46:49,100 --> 00:46:52,480 Tudo bem, eu sei o número da Carrie. Isto não vai ser tão fácil. 623 00:46:52,610 --> 00:46:55,820 Devíamos nos encontrar na segunda-feira. Onde você trabalho? Passarei por aqui na sua hora de almoço. 624 00:46:55,940 --> 00:47:00,450 É a Radiologia Sutton Place. Rua 58 Leste, 585. 625 00:47:00,530 --> 00:47:03,870 Você está sendo muito gentil, mas me desculpe, só preciso perguntar. 626 00:47:03,950 --> 00:47:07,000 - Quanto isso vai me custar? - Vamos descobrir o dinheiro. 627 00:47:07,120 --> 00:47:10,170 Vou ligar para Carrie, atualizar-se, então repassaremos tudo na segunda-feira, 628 00:47:10,290 --> 00:47:13,460 - incluindo meus honorários, ok? - OK. Muito obrigado. 629 00:47:13,550 --> 00:47:15,880 - OK. Tchau. - Bye Bye. 630 00:47:15,960 --> 00:47:19,970 Descobrir o dinheiro? Isso é algum coisa doce para a qual você está pensando em dinheiro. 631 00:47:20,050 --> 00:47:24,930 - Você vai descobrir meu dinheiro também? - Você tem sorte de eu não cobrar o dobro. 632 00:47:25,060 --> 00:47:27,930 OK, então todo mundo está olhando para mim. E vocês todos têm um pedaço de fita? 633 00:47:28,060 --> 00:47:30,480 Mostre-me, mostre-me. Coloque em algum lugar bobo. 634 00:47:30,560 --> 00:47:33,480 Em algum lugar bobo. Sua testa, seu nariz. Faça uma barba. OK. 635 00:47:33,570 --> 00:47:35,690 Agora coloque-o na parte de trás da sua foto 636 00:47:35,820 --> 00:47:38,490 e então você vai me seguir até o corredor porque vamos colocá-los. 637 00:47:38,570 --> 00:47:44,280 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 638 00:47:44,410 --> 00:47:47,080 Lindo. 639 00:47:47,160 --> 00:47:49,160 - Alguém mais precisa de fita? - Eu faço. 640 00:47:49,250 --> 00:47:50,870 Se não estiver grudando... 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,080 - Mãe, você chegou cedo. - Eu sei. 642 00:47:53,170 --> 00:47:55,500 O metrô era muito mais rápido do que o bonde. 643 00:47:55,590 --> 00:47:58,010 Eu estava no trabalho há dez minutos. Não é incrível? 644 00:47:58,090 --> 00:48:02,050 - Acho que escolhemos o lugar perfeito para morar. - Papai não gosta daqui. 645 00:48:02,180 --> 00:48:05,180 Ele quer que eu mude com ele para aquela outra cidade. 646 00:48:05,260 --> 00:48:06,350 Oh. 647 00:48:06,430 --> 00:48:08,060 - Quando o papai disse isso? - Hoje. 648 00:48:08,180 --> 00:48:11,980 Ele veio ver como era minha nova escola. 649 00:48:12,100 --> 00:48:13,060 Hum. 650 00:48:13,190 --> 00:48:15,440 - Eu tenho que ir. - OK. Estarei esperando por você. 651 00:48:15,520 --> 00:48:17,780 OK. 652 00:48:18,690 --> 00:48:22,530 Sim, ele veio nos dar seu celular número em caso de emergência. 653 00:48:22,610 --> 00:48:28,410 Ele esteve com Cecília por alguns minutos. Ele disse oi, olhou para o quarto. 654 00:48:29,540 --> 00:48:32,210 Existe algum problema? Ele não tem permissão para isso? 655 00:48:32,290 --> 00:48:34,290 Existe alguma ordem de restrição contra ele? 656 00:48:34,380 --> 00:48:37,800 Não. Não. 657 00:48:37,880 --> 00:48:41,420 Eu só estava... me perguntando se Ceci estava... 658 00:48:41,550 --> 00:48:44,010 Ainda imaginando coisas? 659 00:48:44,140 --> 00:48:48,470 Na verdade, estou feliz que você tenha tocado nisso. Seu amigo imaginário não foi embora. 660 00:48:48,560 --> 00:48:52,060 Na verdade, ela teve um certo acesso de raiva durante o tempo do círculo 661 00:48:52,140 --> 00:48:54,400 quando não deixamos sua "amiga" cante junto. 662 00:48:54,480 --> 00:48:57,020 Eu tive que fazer com que ela desse um tempo. 663 00:48:57,150 --> 00:49:02,320 Desculpe. Eu certamente irei fale com Ceci sobre isso. 664 00:49:02,400 --> 00:49:05,490 Você sabe, o PTA fornece uma psicóloga, Katie Shoettle. 665 00:49:05,570 --> 00:49:09,740 Ela é muito legal. Ela vem todo Quarta-feira. Não há nenhum custo. 666 00:49:09,830 --> 00:49:14,040 Vou falar com Ceci sobre isso. Isso vai parar. Sinto muito por isso. 667 00:49:15,080 --> 00:49:18,000 Você verá. Alguns dias, misture bem. 668 00:49:18,090 --> 00:49:20,550 Você não verá a diferença. 669 00:49:21,510 --> 00:49:24,550 Tenho certeza que você está certo. Obrigado. 670 00:49:26,090 --> 00:49:29,680 Você sabe, aquelas crianças estavam lá em cima novamente ontem à noite, correndo por aí, 671 00:49:29,760 --> 00:49:32,520 e eu podia ouvi-los correndo água. Então... 672 00:49:32,600 --> 00:49:34,060 Você sabe o que vou fazer? 673 00:49:34,190 --> 00:49:37,860 vou falar com Murray sobre como alterar a fechadura em 10F. 674 00:49:37,940 --> 00:49:40,900 Você sabe o que ele me contou? Rimsky não pagou aluguel este mês. 675 00:49:41,030 --> 00:49:43,450 - Ele provavelmente não vai voltar de qualquer maneira. - OK. 676 00:49:43,530 --> 00:49:46,070 Bem, isso seria ótimo se você pudesse mudar a fechadura. 677 00:49:46,200 --> 00:49:48,660 Começando a ter pesadelos sobre o que está acontecendo lá em cima. 678 00:49:48,780 --> 00:49:52,370 - Realmente? Você tem que relaxar, hein? - Posso pegar algo para você antes de ir? 679 00:49:52,450 --> 00:49:55,500 Sim. Me dê uma recompensa por todo esse trabalho duro que venho fazendo. 680 00:49:55,620 --> 00:49:58,130 Sim? Acho que tenho cerveja. 681 00:49:58,210 --> 00:50:00,550 - Quer uma cerveja? - Eu não bebo cerveja. 682 00:50:00,630 --> 00:50:02,800 Café? Eu poderia fazer um bule de café se você quiser. 683 00:50:02,880 --> 00:50:06,380 Ah, esqueça. Tenho trabalhado muito hoje. Estou cansado. Eu estou indo. 684 00:50:06,470 --> 00:50:07,720 OK. Bem, obrigado. 685 00:50:07,800 --> 00:50:10,140 E a Olá Kitty? Posso ficar com isso agora? 686 00:50:10,220 --> 00:50:13,350 Ah, sinto muito, garoto. Alguém veio buscar isso hoje. 687 00:50:13,480 --> 00:50:16,310 Eles estavam visitando a cidade, deixei lá por acidente. 688 00:50:16,390 --> 00:50:20,020 Ah, aquela garotinha, ela estava tão feliz por tê-lo de volta. 689 00:50:20,570 --> 00:50:22,190 - Você está mentindo. - Ceci. 690 00:50:22,320 --> 00:50:24,990 Ele está mentindo, mamãe. Ninguém veio. 691 00:50:25,070 --> 00:50:27,410 Você quer ensinar aquele maldito pirralho algumas maneiras, senhora. 692 00:50:27,490 --> 00:50:29,910 Desculpe. 693 00:50:30,740 --> 00:50:32,870 Qual é o problema com você? 694 00:50:32,990 --> 00:50:33,870 Hum. 695 00:50:34,000 --> 00:50:37,870 Macarrão e queijo. Meu favorito. Eu te amo, mamãe. 696 00:50:38,000 --> 00:50:40,340 Eu também te amo, querido. Eu te amo muito. 697 00:50:40,420 --> 00:50:43,300 Mas, você sabe, foi muito errado da sua parte chamar o Sr. Veeck de mentiroso. 698 00:50:43,420 --> 00:50:47,180 - Você sabe disso, não é? - Ele é um mentiroso. 699 00:50:47,260 --> 00:50:50,550 Ceci. Você não sabe que ele é um mentiroso. 700 00:50:50,680 --> 00:50:53,060 - Sim eu faço. - Como? Como você sabe disso? 701 00:50:53,180 --> 00:50:58,190 Natasha me disse que ele ainda tinha a mochila da Hello Kitty em sua mesa. 702 00:50:58,270 --> 00:51:00,730 Eu quero falar com você sobre seu amigo imaginário, ok? 703 00:51:00,860 --> 00:51:04,530 - Ela não é imaginária. - Ela não é? 704 00:51:04,610 --> 00:51:09,160 Ela está perdida. A mãe dela esqueceu dela e agora ela está perdida. 705 00:51:10,200 --> 00:51:12,580 Como você. 706 00:51:13,950 --> 00:51:18,620 - O que você está falando? - Sua mãe esqueceu de você, certo? 707 00:51:19,620 --> 00:51:21,750 Alguém te contou isso? 708 00:51:22,880 --> 00:51:25,590 - Você fez. - Não. 709 00:51:25,710 --> 00:51:28,970 Eu não te contei isso, Ceci. 710 00:51:29,050 --> 00:51:31,890 Quem te contou isso? 711 00:51:34,560 --> 00:51:38,020 Você vai me responder? Estou lhe fazendo uma pergunta. 712 00:51:38,140 --> 00:51:40,480 - Quem te contou? - Natasha me contou. 713 00:51:40,560 --> 00:51:44,070 Pare com isso. Pare de mentir para mim. 714 00:51:44,150 --> 00:51:46,360 Quem te contou? 715 00:51:48,240 --> 00:51:49,860 Quem te contou? 716 00:51:49,990 --> 00:51:52,530 Quem te contou? 717 00:51:59,580 --> 00:52:01,960 - Olá? - Olá, só estou ligando para combinar... 718 00:52:02,080 --> 00:52:07,090 O que você está tentando fazer? Entrando sorrateiramente sua escola, dizendo a ela que não é bom? 719 00:52:07,170 --> 00:52:10,430 Falando com ela sobre minha mãe? Como ousa falar com ela sobre minha mãe? 720 00:52:10,510 --> 00:52:14,260 Olha, eu não sei quem ou o que pressionou seu botão maluco hoje, e eu não me importo, 721 00:52:14,350 --> 00:52:17,060 Estou ligando para avisar que vou buscar Ceci Sábado às nove. 722 00:52:17,180 --> 00:52:20,810 Vou trazê-la de volta no domingo às seis. Não jogue nenhum jogo. 723 00:52:20,940 --> 00:52:23,190 Leve-a para lá, às 9h em ponto. 724 00:52:51,720 --> 00:52:55,680 - Eu digo a vocês, punks. Não há patinação aqui. - Yeah, yeah. 725 00:52:58,310 --> 00:53:01,230 Ela é fofa. 726 00:53:01,890 --> 00:53:04,230 Papai está aqui! 727 00:53:04,310 --> 00:53:06,360 Ei! 728 00:53:06,480 --> 00:53:08,400 Olhe para você. 729 00:53:09,730 --> 00:53:11,780 Você não deveria fumar, papai. 730 00:53:11,900 --> 00:53:13,990 Vou desistir em breve, querido. Eu prometo. 731 00:53:14,070 --> 00:53:18,660 - Obrigado, papai. - Satisfeito? 732 00:53:18,740 --> 00:53:21,870 No que me diz respeito, você pode fumar o quanto quiser, Kyle. 733 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 Mel. 734 00:53:24,000 --> 00:53:26,630 - Vou trazê-la de volta amanhã às seis. - OK. 735 00:53:26,750 --> 00:53:29,210 - Tchau, mamãe. - Tchau, querido. 736 00:54:05,210 --> 00:54:08,040 Ei, linda senhora. O que está acontecendo? 737 00:54:08,130 --> 00:54:10,920 Lavanderia. Com licença. 738 00:54:11,050 --> 00:54:14,510 Tenho algumas coisas sujas que gostaria que você limpasse. 739 00:55:09,860 --> 00:55:12,020 Desculpe. 740 00:55:13,190 --> 00:55:15,650 Esqueci meus cigarros. 741 00:57:27,990 --> 00:57:30,200 Ajuda! 742 00:57:33,080 --> 00:57:37,500 Crianças espertas. Steve e Billy. Eles fizeram isso. 743 00:57:37,590 --> 00:57:41,880 Você verá. Segunda-feira, chegam os encanadores. Eles encontrarão algo preso lá. 744 00:57:42,010 --> 00:57:44,220 Eles os estragam. Pirralhos. 745 00:57:45,260 --> 00:57:47,600 - Quem é Natasha? - O que? 746 00:57:48,260 --> 00:57:50,850 Quem é Natasha Rimsky? 747 00:57:50,930 --> 00:57:54,390 Menina. 10F. 748 00:57:55,520 --> 00:57:59,110 - Onde ela está agora? - Como posso saber? Com a mãe dela, eu acho. 749 00:57:59,190 --> 00:58:01,780 Não aguentava viver com aquele marido russo maluco dela. 750 00:58:01,860 --> 00:58:06,160 Levou a menininha com ela. Aquele Russki era um trabalho. 751 00:58:09,120 --> 00:58:10,910 Sempre "blyad". 752 00:58:11,040 --> 00:58:13,580 Olha, tem uma lavanderia no quarteirão. 753 00:58:13,710 --> 00:58:18,540 Vou pegar alguns sacos de lixo para você então você não se molha carregando-os lá. 754 00:59:23,530 --> 00:59:30,570 A pequena aranha subiu na bica d'água 755 01:00:02,650 --> 01:00:04,780 Olá, mamãe. 756 01:00:08,240 --> 01:00:11,450 Que bom que você gosta de espaguete e almôndegas. 757 01:00:11,570 --> 01:00:15,240 - É o meu favorito. - Seu favorito? 758 01:00:15,330 --> 01:00:18,120 Eu os amo, mamãe. 759 01:00:18,250 --> 01:00:20,500 Estou feliz. 760 01:00:20,580 --> 01:00:22,460 Hum. 761 01:00:23,340 --> 01:00:25,750 Eu te amo, mamãe. 762 01:00:25,840 --> 01:00:28,340 Você não disse nada sobre como é a nova casa do seu pai. 763 01:00:28,420 --> 01:00:29,510 - Eu não gosto disso. - Realmente? 764 01:00:29,590 --> 01:00:30,680 Sim. 765 01:00:30,760 --> 01:00:32,720 Bem, talvez seja apenas novo e você precisa se acostumar com isso. 766 01:00:32,840 --> 01:00:35,060 Mas não quero me acostumar com isso. 767 01:00:35,180 --> 01:00:40,230 Não quero ficar com o papai. Eu só quero ficar com você. 768 01:00:40,940 --> 01:00:46,020 Bem, seu pai te ama. Ele ficará feliz que você passou esse tempo com ele. 769 01:00:46,110 --> 01:00:51,950 Aranha pequenina subiu na bica d'água 770 01:00:52,030 --> 01:00:54,450 A chuva caiu 771 01:00:54,530 --> 01:00:58,330 - Querida, você pode parar de cantar isso? - Por que? Aconteceu. 772 01:00:58,450 --> 01:01:01,120 Quero ir para a cama agora, mamãe. Estou cansado. 773 01:01:11,880 --> 01:01:14,140 - Mamãe? - Hum? 774 01:01:14,220 --> 01:01:17,720 Estou com medo, mamãe. Eu quero dormir com você. 775 01:01:17,810 --> 01:01:19,930 Sim. 776 01:01:33,740 --> 01:01:38,120 Eu te amo, mamãe. Obrigado por cuidar de mim. 777 01:02:05,690 --> 01:02:07,730 Ceci? 778 01:02:17,620 --> 01:02:20,830 - Olá? - Mamãe, onde você estava? 779 01:02:20,950 --> 01:02:24,750 - Eu estava cochilando. - Não, agora não. Noite passada. 780 01:02:24,870 --> 01:02:29,960 Onde você estava ontem à noite? eu liguei duas vezes para você me dizer boa noite. 781 01:02:30,050 --> 01:02:32,670 - Onde você estava? - Noite passada? 782 01:02:32,800 --> 01:02:37,970 OK, papai. Papai diz que está trazendo me para casa meia hora mais cedo. 783 01:02:38,050 --> 01:02:40,560 OK, papai. 17h30. 784 01:02:40,640 --> 01:02:43,230 Ele disse para estar no saguão às 17h30. 785 01:02:43,310 --> 01:02:45,480 - Não adormeça de novo, mamãe. - OK. 786 01:02:45,560 --> 01:02:48,270 Eu tenho que ir. Vou comprar bolo de chocolate. 787 01:02:48,400 --> 01:02:50,020 - Tchau. - Tchau. 788 01:02:50,570 --> 01:02:52,730 Dália, onde você esteve? Deixei duas mensagens. 789 01:02:52,820 --> 01:02:55,240 Perdi um dia, Mary. 790 01:02:55,320 --> 01:03:00,490 Tomei um comprimido, só um comprimido, e isso me nocauteou por 24 horas. 791 01:03:00,580 --> 01:03:02,410 Isso nunca aconteceu antes. 792 01:03:02,490 --> 01:03:08,000 E estou cansado, muito cansado. É como se eu não tivesse dormido nada. 793 01:03:08,080 --> 01:03:12,130 Dália, você está bem? Você está realmente bem? 794 01:03:12,250 --> 01:03:15,800 Minha dor de cabeça desapareceu. Mas o vazamento está de volta. 795 01:03:15,920 --> 01:03:20,100 Está de volta? Achei que eles iriam consertar aquela coisa. 796 01:03:21,100 --> 01:03:23,470 - Dália? - Sim? 797 01:03:23,600 --> 01:03:27,980 - Você está bem? - Sim, estou bem. 798 01:03:28,690 --> 01:03:32,020 Você tem cinco novas mensagens. Primeira nova mensagem. 799 01:03:32,110 --> 01:03:35,280 Longa soneca, hein? Liga para mim. 800 01:03:35,360 --> 01:03:37,700 Mensagem apagada. Próxima mensagem. 801 01:03:37,780 --> 01:03:41,410 Olá, Jeff Platzer aqui. Eu tenho as preliminares do advogado do seu marido 802 01:03:41,530 --> 01:03:44,790 e preciso entrar em contato com você sobre suas acusações o mais rápido possível. 803 01:03:44,870 --> 01:03:48,290 Acredite ou não, estou realmente disponível no domingo à tarde até as cinco. 804 01:03:48,370 --> 01:03:51,840 Se estiver, você ligaria para o meu celular? OK. Tchau. 805 01:04:01,300 --> 01:04:03,390 - Sra. Williams? - Sim. 806 01:04:03,470 --> 01:04:06,060 Oi. Eu sou seu advogado. 807 01:04:06,140 --> 01:04:08,560 - Oi. - Oi. 808 01:04:09,560 --> 01:04:11,900 - Me desculpe, está uma bagunça. - Não, está tudo bem. 809 01:04:11,980 --> 01:04:15,400 Acabei de me mudar para um novo escritório e eles pintaram. 810 01:04:15,480 --> 01:04:18,070 Não suporto o cheiro, então estou improvisando. 811 01:04:19,240 --> 01:04:21,320 OK. 812 01:04:25,910 --> 01:04:29,330 - Oi. - Oi. 813 01:04:29,410 --> 01:04:32,880 - Então... - OK. 814 01:04:34,170 --> 01:04:37,460 Seu marido está reivindicando você é mentalmente instável 815 01:04:37,590 --> 01:04:40,090 porque seu pai foi fisicamente abusivo 816 01:04:40,180 --> 01:04:43,850 e sua mãe era alcoólatra quem te abandonou. 817 01:04:43,930 --> 01:04:46,010 Isso é... 818 01:04:47,930 --> 01:04:50,230 inacreditável. 819 01:04:50,350 --> 01:04:54,440 - O que meus pais têm a ver com isso? - Essa é exatamente a minha pergunta. 820 01:04:54,520 --> 01:04:59,320 O que é mais relevante é que seu marido diz que você sofre de enxaquecas incapacitantes 821 01:04:59,440 --> 01:05:01,610 e delírios paranóicos. 822 01:05:01,700 --> 01:05:03,070 Ele diz que enviará relatórios escolares 823 01:05:03,200 --> 01:05:06,740 que mostre a sua filha está começando a compartilhar sua vida de fantasia. 824 01:05:06,870 --> 01:05:08,370 "Cecilia agora está tendo problemas 825 01:05:08,450 --> 01:05:10,830 distinguindo entre o que é real e o que não é. " 826 01:05:10,960 --> 01:05:12,870 É uma mentira. É uma mentira. 827 01:05:12,960 --> 01:05:15,880 Em resumos de custódia de crianças, é padrão fazer esse tipo de acusações. 828 01:05:15,960 --> 01:05:17,380 Não leve isso muito a sério. 829 01:05:17,460 --> 01:05:21,470 Mas eu preciso saber o que, se houver alguma coisa, na narrativa do seu marido 830 01:05:21,550 --> 01:05:26,970 tem alguma aparência, algum fragmento de fato que ele possa produzir em tribunal. 831 01:05:27,060 --> 01:05:31,440 Bem, eu tenho enxaquecas. Sim. Isso é verdade. 832 01:05:31,560 --> 01:05:35,770 Mas eles nunca interferiram com minha capacidade de fazer qualquer coisa. 833 01:05:35,900 --> 01:05:41,360 Você pode conversar com meu médico sobre isso. Ele vai digo que eles certamente nunca me aleijaram. 834 01:05:41,490 --> 01:05:42,950 Hum... 835 01:05:43,070 --> 01:05:48,120 Quanto a Ceci, acho ela está um pouco solitária agora. 836 01:05:48,240 --> 01:05:51,410 O pai dela a abandonou e ela estava forçada a se mudar de seu bairro. 837 01:05:51,500 --> 01:05:53,920 Então... 838 01:05:54,000 --> 01:05:58,630 ela desenvolveu um amigo imaginário. Mas isso é normal. 839 01:06:00,340 --> 01:06:05,430 Isso é bom. Mas para referência futura, quando você está conversando, por exemplo, com um juiz, 840 01:06:05,510 --> 01:06:08,220 Eu ficaria longe de frases como, "o pai dela a abandonou". 841 01:06:08,350 --> 01:06:11,350 É importante, quando o outro lado está sendo tão melodramático, 842 01:06:11,430 --> 01:06:14,900 - para parecer que somos os mais sensatos. - Certo. 843 01:06:15,020 --> 01:06:17,610 - Isso é tudo que estou dizendo. - OK. 844 01:06:37,380 --> 01:06:39,920 - Eu gostaria de anotar isso. - Ah, sim, cara. 845 01:06:47,550 --> 01:06:49,720 Ei, querido. 846 01:06:52,970 --> 01:06:53,890 - Mamãe? - Sim. 847 01:06:53,980 --> 01:06:57,480 - Olha o que papai me deu. - Uau. 848 01:06:57,560 --> 01:07:02,530 - Isso é ótimo, você tem muita sorte. - Ouça, no próximo sábado será um problema. 849 01:07:02,650 --> 01:07:04,610 Podemos fazer domingo e eu vou trazê-la primeira coisa da manhã 850 01:07:04,740 --> 01:07:06,990 para a escola na segunda-feira? 851 01:07:07,070 --> 01:07:09,990 Sim. Sim, tudo bem. 852 01:07:11,490 --> 01:07:15,210 - Vamos, querido. Diga adeus ao papai. - Tchau, papai. Obrigado pela Barbie. 853 01:07:15,330 --> 01:07:18,040 - Você fez esse rabo de cavalo sozinha? - Sim. 854 01:07:18,170 --> 01:07:20,590 - É uma boa. - Obrigado. 855 01:07:26,090 --> 01:07:28,590 - Gosto da gola. - Obrigado. 856 01:07:33,430 --> 01:07:35,980 Querida, quer saber, Esqueci de fazer alguma coisa. 857 01:07:36,100 --> 01:07:38,270 Eu já volto. Você vai esperar aqui por mim? 858 01:07:38,350 --> 01:07:40,480 - Não vá a lugar nenhum, ok? - OK. 859 01:07:40,610 --> 01:07:41,610 Volto logo. 860 01:07:41,690 --> 01:07:45,400 Dois... um. 861 01:08:20,310 --> 01:08:22,310 Ceci? 862 01:08:24,400 --> 01:08:27,360 Ceci? Fique no elevador. Estou derrubando você. 863 01:08:30,240 --> 01:08:32,370 Ceci, você pode me ouvir? 864 01:08:37,660 --> 01:08:42,460 Faça um bolo para mim o mais rápido que puder. Enrole, dê tapinhas e marque com um B. 865 01:08:42,580 --> 01:08:46,210 - Chega de fingir que está brincando com Natasha. - Ela não me deixa. 866 01:08:46,340 --> 01:08:49,880 Bem, então pare de falar com ela. Diga a ela que eu disse isso. 867 01:08:50,010 --> 01:08:53,140 Você diz a ela que sua mãe disse você não pode mais brincar com ela. 868 01:08:53,260 --> 01:08:55,510 OK, mamãe. 869 01:09:00,770 --> 01:09:02,480 - Olá? - Olá, Sr. Platzer. 870 01:09:02,600 --> 01:09:05,690 Me desculpe por ligar tarde, mas acho que meu marido... 871 01:09:05,770 --> 01:09:07,780 Sra. Williams, é domingo à noite. Eu não posso falar. 872 01:09:07,860 --> 01:09:11,910 Sim, eu sei. Desculpe. Eu só preciso para lhe dizer isso o mais rápido possível. 873 01:09:12,030 --> 01:09:14,120 Eu acho que meu marido está tentando me deixar louco. 874 01:09:14,200 --> 01:09:16,160 Ou isso ou ele está esperando que vou agir como um louco. 875 01:09:16,280 --> 01:09:20,000 - Espere. Deixe-me ligar de volta para você. - OK. 876 01:09:21,710 --> 01:09:23,960 Você diz que nenhum dos Rimskys estão morando lá? 877 01:09:24,040 --> 01:09:26,380 Não, não há ninguém lá. Então Kyle está pagando essas crianças. 878 01:09:26,460 --> 01:09:28,130 Quero dizer, ele deve estar pagando essas crianças 879 01:09:28,210 --> 01:09:31,090 mexer com a água e a mochila. E o elevador. 880 01:09:31,220 --> 01:09:34,680 Entrei no elevador outro dia e os botões foram queimados. 881 01:09:34,800 --> 01:09:37,890 Sra. Williams, é domingo à noite e estou no cinema com minha família. 882 01:09:37,970 --> 01:09:41,890 Se eu não quiser lidar meu próprio divórcio, preciso voltar. Então... 883 01:09:41,980 --> 01:09:44,230 Eu te ligo amanhã e vamos resolver isso. Tudo bem? 884 01:09:44,310 --> 01:09:45,730 Sim. Absolutamente. 885 01:09:51,490 --> 01:09:53,860 Abaixe-se! 886 01:10:18,350 --> 01:10:21,350 Desta vez certifique-se você coloca no caminhão de lixo. 887 01:10:21,430 --> 01:10:23,560 - Onde você... - Essas crianças estão brincando, 888 01:10:23,690 --> 01:10:25,230 movendo-o pelo prédio. 889 01:10:25,350 --> 01:10:29,570 E eles estavam lá em cima novamente, então agora há água por todo o chão do meu quarto. 890 01:10:29,690 --> 01:10:31,740 - Eles estão abrindo a água de novo? - Hum-hum. 891 01:10:31,860 --> 01:10:33,860 Eu pensei que você ia mude o bloqueio em 10F. 892 01:10:33,950 --> 01:10:37,450 Murray não autorizou. Ele tem que me enviar um formulário 112B. 893 01:10:37,530 --> 01:10:41,240 - Olha, o encanador já chegou? - Não, não. São apenas 8h15. 894 01:10:41,370 --> 01:10:45,870 OK, olhe. Deixei uma mensagem para o Sr. Murray. Eu disse a ele que preciso resolver meu problema primeiro. 895 01:10:45,960 --> 01:10:48,630 Então, quando o encanador chegar aqui, mande-o para o meu apartamento 896 01:10:48,710 --> 01:10:52,760 ou você e Murray ambos podem falar com meu advogado. OK? 897 01:11:06,560 --> 01:11:08,980 Você se lembra sobre o que conversamos ontem à noite? 898 01:11:09,060 --> 01:11:12,230 - Sim, mamãe. - OK. 899 01:11:15,320 --> 01:11:16,950 Até logo, ok? 900 01:11:18,160 --> 01:11:20,120 - Olá. - Oi. Jeff Platzer aqui. 901 01:11:20,240 --> 01:11:23,330 - Olá, Sr. Platzer. - Escute, fiz um pequeno dever de casa sobre Rimsky 902 01:11:23,450 --> 01:11:26,210 e acho que descobri a mãe desaparecida em um hospital em San Diego. 903 01:11:26,330 --> 01:11:27,460 Por que você está procurando por ela? 904 01:11:27,580 --> 01:11:31,170 Achei que os Rimskys poderiam querer saber o apartamento deles está sendo usado por estranhos. 905 01:11:31,290 --> 01:11:34,260 Sra. Williams, nunca vamos provar seu marido está por trás desse assédio. 906 01:11:34,380 --> 01:11:38,470 E tentar fazer isso é apenas brincar o jogo dele. Ele quer que você pareça paranóico. 907 01:11:38,590 --> 01:11:40,680 Temos que lidar com isso direito, como se tudo estivesse no mesmo nível. 908 01:11:40,760 --> 01:11:43,060 Então é isso que faremos, vamos jogar direto. 909 01:11:43,180 --> 01:11:45,640 Devo ir ao tribunal, te ligo quando eu entrar em contato com a Sra. Rimsky. 910 01:11:45,770 --> 01:11:48,520 Enquanto isso, fique quieto. 911 01:11:48,600 --> 01:11:51,150 - Eu vou. Muito obrigado. - OK. 912 01:11:51,270 --> 01:11:53,480 - Tchau. - Tchau. 913 01:11:53,610 --> 01:11:57,150 - Abigail está fazendo uma tempestade, querido. - Feito! 914 01:11:57,280 --> 01:12:00,370 Feito? Você se lembra que tem para assinar seu nome para saber de quem é. 915 01:12:00,490 --> 01:12:04,700 Você não quer que eu leve isso para casa e dizer que fui eu, não é? 916 01:12:04,790 --> 01:12:07,710 Eu gosto disso. Piratas? 917 01:12:09,540 --> 01:12:11,750 Pare com isso. 918 01:12:13,000 --> 01:12:15,380 Pare com isso, eu te disse, me deixe em paz. 919 01:12:15,460 --> 01:12:17,720 - Temos arco-íris... - Pare com isso! 920 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Pare com isso! 921 01:12:21,050 --> 01:12:23,220 Pare com isso! 922 01:12:23,430 --> 01:12:25,520 Pare com isso! 923 01:12:30,690 --> 01:12:32,310 Você vai se limpar e quando você terminar 924 01:12:32,400 --> 01:12:36,440 você vai voltar e sentar comigo e leremos uma história juntos. 925 01:12:36,530 --> 01:12:39,820 Então talvez possamos conversar sobre seu amigo. 926 01:12:42,570 --> 01:12:45,080 Prossiga. 927 01:13:12,770 --> 01:13:15,320 Ceci! 928 01:13:19,190 --> 01:13:21,780 Vá embora! 929 01:13:44,470 --> 01:13:46,810 - Onde ela está? - Ela desmaiou no banheiro. 930 01:13:46,890 --> 01:13:49,310 Não sabemos o que aconteceu. Havia água por todo lado. 931 01:13:49,430 --> 01:13:50,980 - Nós a levamos para o hospital. - Hospital? 932 01:13:51,060 --> 01:13:53,480 Nós só queríamos dar uma olhada nela. É a política da escola. Não conseguimos entrar em contato com você. 933 01:13:53,600 --> 01:13:56,690 Tive uma emergência no trabalho, Não recebi minhas mensagens por duas horas. 934 01:13:56,770 --> 01:13:59,070 Ligamos para o pai dela e ele vai encontrá-la no hospital. 935 01:13:59,150 --> 01:14:02,740 - OK. Qual hospital? - É aquele aqui na ilha. 936 01:14:02,820 --> 01:14:05,530 Kyle a levou. Eles a libertaram e ele a levou. 937 01:14:05,620 --> 01:14:09,080 - Eles disseram o que estava errado? - Eles disseram, você sabe, não é nada sério. 938 01:14:09,160 --> 01:14:10,830 Ela desmaiou, mas... 939 01:14:10,910 --> 01:14:15,830 Estou tentando encontrá-lo. Liguei para a casa dele número, liguei para o número do celular dele, 940 01:14:15,920 --> 01:14:18,420 Liguei para o número do escritório dele, e ele está me evitando 941 01:14:18,500 --> 01:14:21,210 então preciso saber o que fazer. Posso ir ao apartamento dele? 942 01:14:21,300 --> 01:14:24,180 Sra. Williams, preciso que se acalme. Eu preciso disso, sua filha precisa disso. 943 01:14:24,260 --> 01:14:25,510 Apenas acalme-se, ok? 944 01:14:25,590 --> 01:14:27,850 Desculpe. Eu sei que você não me conhece, mas você tem que acreditar em mim. 945 01:14:27,930 --> 01:14:30,100 Não sou louco, realmente não sou. 946 01:14:30,180 --> 01:14:31,930 - Acredito em você, Sra. Williams. - Eu realmente não estou. 947 01:14:32,020 --> 01:14:35,940 Vá para casa. Seu marido e seu filha provavelmente está esperando por você. 948 01:14:36,020 --> 01:14:39,230 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 949 01:14:40,440 --> 01:14:42,150 Ceci. 950 01:14:43,360 --> 01:14:45,450 Ceci. 951 01:14:49,120 --> 01:14:52,580 - Sem novas mensagens. - Ah, Deus. 952 01:14:53,870 --> 01:14:57,130 - Olá? - Olá? É Jeff. Eles estão aí? 953 01:14:57,250 --> 01:14:58,250 - Não. - Eles não estão aí? 954 01:14:58,340 --> 01:15:02,380 Não. Não há nenhuma mensagem. 955 01:15:02,460 --> 01:15:04,800 Há água por todo lado. 956 01:15:04,880 --> 01:15:08,970 Sra. Williams, Sra. Williams, acalme-se. Acalmar. 957 01:15:09,050 --> 01:15:11,470 - Ela não pode estar aqui. - O que você quer que eu faça? 958 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Ah, Deus. 959 01:15:13,640 --> 01:15:17,730 Eu não posso ser a mãe dela, Eu não sei como ser eu mesmo. 960 01:15:18,730 --> 01:15:20,690 Ceci! 961 01:15:28,570 --> 01:15:32,490 Te odeio. Afaste-se de mim, sua putinha. 962 01:15:32,580 --> 01:15:34,750 Te odeio. 963 01:15:34,830 --> 01:15:35,870 Porra! 964 01:15:36,000 --> 01:15:39,420 Te odeio! Te odeio! 965 01:15:39,500 --> 01:15:41,550 Cadela! 966 01:15:52,100 --> 01:15:54,220 Desculpe por isso. Eu realmente não tinha ideia. 967 01:15:54,350 --> 01:15:56,730 eu teria descido sozinho há muito tempo. 968 01:16:13,290 --> 01:16:15,080 Melhor abrir. 969 01:16:17,210 --> 01:16:19,540 Olá? 970 01:16:19,620 --> 01:16:21,880 Olá? 971 01:16:25,630 --> 01:16:27,760 Jesus. 972 01:16:30,300 --> 01:16:34,100 Veja isso. Isto é terrível. Isto é terrível. 973 01:16:34,220 --> 01:16:38,390 O encanador está a caminho. Estou pagando a ele horas extras duplas para que ele possa chegar aqui esta noite. 974 01:16:38,480 --> 01:16:40,600 Olá? 975 01:16:42,730 --> 01:16:45,570 - Vou acender algumas dessas luzes. - Sra. Williams? 976 01:16:47,740 --> 01:16:50,950 - Você está bem? - Estou acordado. 977 01:16:51,070 --> 01:16:53,450 O encanador estará aqui em 15 minutos. 978 01:16:54,580 --> 01:16:57,370 - Sr. Murray? - Isto é apenas um grande mal-entendido. OK? 979 01:16:57,500 --> 01:17:00,540 O Sr. Veeck não me manteve informado. Isso será corrigido esta noite. 980 01:17:00,670 --> 01:17:04,170 - Ou ela está hospedada no Plaza, certo? - Definitivamente será consertado esta noite. 981 01:17:04,250 --> 01:17:07,090 - E eu quero falar com Veeck. - Eu vou pegá-lo. 982 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Você está bem? 983 01:17:13,430 --> 01:17:17,060 - Enxaqueca, né? - Sim. 984 01:17:20,940 --> 01:17:24,110 - Vou manter minha voz baixa. - Obrigado. 985 01:17:24,230 --> 01:17:26,900 Falei com o advogado do seu marido e Ceci está bem. 986 01:17:27,030 --> 01:17:29,320 Kyle a levará para a escola pela manhã. 987 01:17:29,440 --> 01:17:31,030 OK. 988 01:17:31,110 --> 01:17:34,120 Agora, essa parte vai te irritar. 989 01:17:34,200 --> 01:17:37,080 Eles querem que Ceci consulte um psicólogo a ser avaliado. 990 01:17:37,200 --> 01:17:42,920 Não há nada que possamos fazer sobre isso mas diga sim. Então estamos dizendo sim. 991 01:17:43,040 --> 01:17:45,380 OK. 992 01:17:47,210 --> 01:17:49,880 - Aqui estamos. - Sr. Veeck. 993 01:17:49,970 --> 01:17:52,050 Tive uma conversa interessante com a Sra. Rimsky hoje. 994 01:17:52,130 --> 01:17:55,050 Ela ficou muito surpresa ao ouvir a filha dela não mora lá em cima. 995 01:17:55,140 --> 01:17:57,760 - Em 10F? - Hum-hum. 996 01:17:57,890 --> 01:18:00,770 - Você disse que eles saíram juntos. - Foi o que o russo disse. 997 01:18:00,890 --> 01:18:03,850 Não, ela saiu sem a filha. Ela não achava que poderia cuidar dela. 998 01:18:03,940 --> 01:18:06,400 A Sra. Rimsky é alcoólatra. Ela alegou que estava indo para tratamento, 999 01:18:06,480 --> 01:18:09,150 e tive que deixar a garota para trás com o pai. 1000 01:18:09,230 --> 01:18:11,450 Você sabia disso, não é? 1001 01:18:11,990 --> 01:18:14,990 Só o Sr. Rimsky não levou Natasha com ele. 1002 01:18:15,070 --> 01:18:16,950 Falei com a vovó Rimsky em Moscou hoje 1003 01:18:17,080 --> 01:18:19,540 e ela disse que seu filho está morando sozinho com ela. 1004 01:18:19,660 --> 01:18:23,540 - Então ele mentiu para mim. O que eu sei? - Você tinha que saber. 1005 01:18:23,670 --> 01:18:28,250 Bem, descobriremos amanhã. eu tenho uma consulta por telefone com o Sr. Rimsky. 1006 01:18:28,380 --> 01:18:32,670 - Por que você mentiu sobre a garotinha? - Eu não queria me envolver, só isso. 1007 01:18:32,760 --> 01:18:35,680 Você viu Natasha depois que a mãe dela foi embora? 1008 01:18:39,010 --> 01:18:41,390 É uma pergunta simples, Veeck. 1009 01:18:41,480 --> 01:18:46,310 Sim. Eu a vejo. Eu a vejo naquela tarde. Eu a vejo brincando nas escadas. 1010 01:18:46,440 --> 01:18:51,190 Então, no dia seguinte, o pai me disse que ela sair com a mãe. Não faço perguntas. 1011 01:18:51,320 --> 01:18:54,530 - Bem, se ele a matou, não é da minha conta. - "Matou ela"? 1012 01:18:54,610 --> 01:18:57,200 "Se ele a matou"? 1013 01:18:58,780 --> 01:19:00,580 Encanador! 1014 01:19:00,700 --> 01:19:04,290 Você tem muito mais do que um vazamento para consertar, Sr. Murray. 1015 01:19:05,370 --> 01:19:07,420 Sr. 1016 01:19:09,590 --> 01:19:13,590 - Se você pudesse... - Entre, entre. 1017 01:19:13,720 --> 01:19:15,880 Obrigado. 1018 01:19:16,720 --> 01:19:19,050 Algum tipo de cano ou algo assim. 1019 01:19:19,140 --> 01:19:22,720 Sim, bem, veja, esse é um cachimbo novo. Então, tudo isso será corrigido amanhã. 1020 01:19:22,810 --> 01:19:25,600 - Por profissionais. - Por profissionais. Bom como novo. 1021 01:19:25,730 --> 01:19:30,610 É melhor que seja. Estou ligando para a polícia de Nova York para denunciar o desaparecimento de uma criança. 1022 01:19:30,730 --> 01:19:34,900 OK. Quer dizer, tenho certeza de que há uma explicação simples para isso, mas... 1023 01:19:34,990 --> 01:19:40,370 Então, boa noite. E, novamente, sinto muito por tudo isso. 1024 01:19:42,240 --> 01:19:44,370 - Boa noite. - Boa noite. 1025 01:19:45,330 --> 01:19:48,380 - Você vai ficar bem? - Sim. Eu ficarei bem. 1026 01:19:49,580 --> 01:19:54,130 - Tem certeza que? - Sim, estou me sentindo muito melhor, na verdade. 1027 01:19:54,260 --> 01:19:57,220 - Eu tenho que ir. Família. - OK. Hum. 1028 01:19:58,180 --> 01:20:02,220 Vou manter meu celular ligado a noite toda e se precisar de mim é só ligar. 1029 01:20:02,350 --> 01:20:04,560 - Qualquer hora. - Obrigado. 1030 01:20:05,600 --> 01:20:08,190 - Obrigado novamente. Tchau. - OK. Tchau. 1031 01:20:20,450 --> 01:20:23,080 Ela deixou você para trás. 1032 01:20:24,540 --> 01:20:27,580 Ambos deixaram você para trás. 1033 01:20:28,710 --> 01:20:29,830 Me ajude. 1034 01:21:04,080 --> 01:21:06,160 Espere! 1035 01:22:46,510 --> 01:22:49,430 Eu contei a Murray, contei a ele um milhão de vezes. 1036 01:22:49,560 --> 01:22:53,020 Não é meu trabalho. Não sou um maldito encanador. 1037 01:23:01,570 --> 01:23:03,780 Como você está se sentindo? Você está bem? 1038 01:23:03,860 --> 01:23:06,030 - Você se aqueceu? - Estou bem. 1039 01:23:06,110 --> 01:23:10,790 Policiais acham que Veeck provavelmente deixou o tanque aberto e de alguma forma ela caiu dentro. 1040 01:23:10,910 --> 01:23:13,830 Eles até acham que ele pode ter descoberto ela havia caído semanas atrás. 1041 01:23:13,960 --> 01:23:16,830 É por isso que ele não limpava há tanto tempo. 1042 01:23:16,960 --> 01:23:19,290 Eles podem ter o suficiente para acusá-lo com negligência criminosa. 1043 01:23:19,380 --> 01:23:24,630 Eles prenderiam os pais, mas eles estão fora do estado e não há testemunhas, então... 1044 01:23:24,720 --> 01:23:29,430 A verdade é que provavelmente eles nunca se sabe o que aconteceu. 1045 01:23:30,560 --> 01:23:33,230 Sua mãe a deixou. 1046 01:23:34,560 --> 01:23:37,440 O pai assumiu que ela estava com a mãe dela, 1047 01:23:38,480 --> 01:23:42,440 e a mãe assumiu ela estava com o pai. 1048 01:23:46,660 --> 01:23:49,240 Acho que todo mundo simplesmente presumiu. 1049 01:23:49,320 --> 01:23:52,120 Ninguém realmente se importou com o que aconteceu com ela. 1050 01:23:52,200 --> 01:23:55,160 É isso que parece. 1051 01:23:58,920 --> 01:24:02,210 Direi a Mary que você foi um príncipe. 1052 01:24:02,340 --> 01:24:04,300 Você acabou de realizar o impossível, Sra. 1053 01:24:04,420 --> 01:24:08,050 Você realmente me deixou feliz Eu fui para a faculdade de direito. 1054 01:24:13,010 --> 01:24:15,430 - Obrigado. - Tudo bem. 1055 01:24:16,440 --> 01:24:18,520 Eu provavelmente posso te pegar um ano de aluguel grátis em Murray. 1056 01:24:18,600 --> 01:24:21,480 Oh! Não, está tudo bem. 1057 01:24:21,610 --> 01:24:23,690 Estou me mudando. 1058 01:24:23,780 --> 01:24:27,070 - Me ligue de manhã, ok? - Sim. 1059 01:24:44,250 --> 01:24:46,260 - Vamos, princesa. - Tchau, papai. 1060 01:24:46,380 --> 01:24:48,630 Tchau. 1061 01:24:57,640 --> 01:24:59,060 - Como você está se sentindo? - Bom. 1062 01:24:59,140 --> 01:25:01,400 Sim? 1063 01:25:04,730 --> 01:25:10,070 OK. Estarei aqui depois da escola para buscá-lo. Vejo você depois da escola. 1064 01:25:15,080 --> 01:25:17,370 - Ei. - Oi. 1065 01:25:18,330 --> 01:25:20,750 Obrigado por cuidar de Ceci ontem. 1066 01:25:20,830 --> 01:25:24,960 Tudo bem. Estou realmente preocupado sobre seu estado mental. 1067 01:25:25,090 --> 01:25:27,460 - Eu também. - Você é? 1068 01:25:27,550 --> 01:25:29,420 Sim. 1069 01:25:29,510 --> 01:25:32,970 Então, estive pensando... 1070 01:25:33,100 --> 01:25:36,140 eu não quero ela ter que escolher entre nós. 1071 01:25:36,260 --> 01:25:39,890 - O que você quer dizer? - Quero procurar um lugar em Jersey City 1072 01:25:40,020 --> 01:25:43,060 para que a guarda compartilhada será mais fácil para nós dois. 1073 01:25:43,190 --> 01:25:46,690 E nós podemos fazer, você sabe, uma semana comigo e uma semana com você. 1074 01:25:46,820 --> 01:25:49,860 Ou talvez dividir a semana. Podemos ver o que funciona melhor. 1075 01:25:50,610 --> 01:25:55,240 - Você está falando sério? - Sim. Sim. 1076 01:25:55,370 --> 01:25:59,960 Ei, você sabe, você estava certo sobre o escola aqui. Eu verifiquei. Isso é bom. 1077 01:26:00,040 --> 01:26:03,170 - Talvez eu consiga um lugar... - Não, está tudo bem. 1078 01:26:03,290 --> 01:26:07,710 Depois disso, teremos um... um lugar em Jersey City. 1079 01:26:14,800 --> 01:26:16,930 Vejo você mais tarde. 1080 01:26:23,560 --> 01:26:26,610 - Quando vamos nos mudar? - Só na próxima semana, querido. 1081 01:26:26,730 --> 01:26:31,400 Isso é coisa de inverno então podemos fazer as malas agora. 1082 01:26:31,490 --> 01:26:34,570 Você está bem? Você está se sentindo bem? 1083 01:26:47,590 --> 01:26:50,090 O que você está pensando? 1084 01:26:50,170 --> 01:26:53,380 Por que sua mãe se esqueceu dela? 1085 01:27:04,940 --> 01:27:07,480 Você sabe o quanto eu te amo? 1086 01:27:10,280 --> 01:27:13,360 - Tem certeza que? - Hum-hum. 1087 01:27:13,450 --> 01:27:17,410 - Você sabe que eu faria qualquer coisa por você? - Sim. 1088 01:27:18,620 --> 01:27:20,990 Isso é uma promessa. 1089 01:27:21,120 --> 01:27:25,000 - Querida, você quer bolhas esta noite? - Uh-huh. 1090 01:27:29,040 --> 01:27:30,250 Aí está você. 1091 01:27:30,380 --> 01:27:35,340 - Isso é ótimo, Dahlia. - Bem, acho que será o melhor. 1092 01:27:35,470 --> 01:27:38,760 E saindo daqui, isso é definitivamente o melhor. 1093 01:27:38,890 --> 01:27:42,810 O que você quer fazer? Ser um chef? OK. 1094 01:27:42,890 --> 01:27:46,100 Vamos ver se conseguimos fazer um chapéu de chef para você. 1095 01:27:49,230 --> 01:27:51,070 Lá. 1096 01:27:51,150 --> 01:27:53,940 Agora, o que você vai cozinhar? 1097 01:27:55,400 --> 01:27:57,240 Macarrão com queijo? 1098 01:27:57,320 --> 01:28:00,620 Olha, eu deveria tirar Ceci da banheira antes que ela se transforme em uma ameixa. 1099 01:28:00,740 --> 01:28:03,080 - Ela é tão fofa. - Então... Ah! 1100 01:28:03,160 --> 01:28:06,410 Aqui está ela agora. Sim. Então falarei com você amanhã. 1101 01:28:06,540 --> 01:28:07,960 - OK. Tomar cuidado. Tchau. - OK. Você também. 1102 01:28:08,080 --> 01:28:09,290 Boa noite. 1103 01:28:09,420 --> 01:28:13,840 - Mamãe, você pode me ler uma história? - Claro que posso, querido. 1104 01:28:18,840 --> 01:28:21,680 Vamos ver qual você escolheu. 1105 01:28:33,860 --> 01:28:37,400 Nós não lemos este há muito tempo, não é? 1106 01:28:39,360 --> 01:28:44,740 "Era uma vez um homem e uma mulher que há muito desejava em vão um filho. " 1107 01:28:44,870 --> 01:28:47,660 Precisamos de mais neve, você não acha? 1108 01:28:48,710 --> 01:28:51,210 Então vamos pegar mais neve. 1109 01:28:55,880 --> 01:28:58,930 ...linda Rapunzel. 1110 01:29:11,560 --> 01:29:15,320 Não me deixe. Eu quero que você seja minha mãe. 1111 01:29:15,400 --> 01:29:17,990 - Não me deixe. - Ceci! 1112 01:29:18,070 --> 01:29:20,610 Você não pode me deixar. 1113 01:29:23,410 --> 01:29:25,370 Ceci! 1114 01:29:25,580 --> 01:29:27,580 Ceci! 1115 01:29:27,750 --> 01:29:29,370 Ceci! 1116 01:29:29,580 --> 01:29:31,420 Ceci! 1117 01:29:34,170 --> 01:29:36,340 Ceci! 1118 01:29:37,800 --> 01:29:39,590 Não! 1119 01:29:41,010 --> 01:29:42,970 Ceci! 1120 01:29:49,230 --> 01:29:51,350 Ceci! 1121 01:29:51,520 --> 01:29:52,690 Ceci! 1122 01:29:54,020 --> 01:29:56,020 Ah, Deus. 1123 01:29:56,110 --> 01:29:59,440 Deixe ela ir! Você a deixou ir! 1124 01:30:04,910 --> 01:30:06,540 Não! 1125 01:30:21,880 --> 01:30:24,220 Não! Por favor! 1126 01:30:24,300 --> 01:30:28,010 Natasha! Deixe ela ir! Por favor. 1127 01:30:29,060 --> 01:30:31,890 Nós ficaremos. Ficaremos aqui com você. 1128 01:30:33,980 --> 01:30:36,770 O que você quer? 1129 01:30:38,070 --> 01:30:40,610 Eu serei sua mãe. 1130 01:30:40,740 --> 01:30:42,950 - Por favor. - Para sempre? 1131 01:30:45,570 --> 01:30:48,080 Para sempre. 1132 01:30:48,200 --> 01:30:50,330 Para sempre. Sim. 1133 01:30:50,410 --> 01:30:53,710 Serei sua mãe para sempre. 1134 01:30:53,830 --> 01:30:56,790 Leve-me. Por favor, me leve. 1135 01:32:00,900 --> 01:32:05,950 Sim, tudo bem. Então obtivemos um 11-46, Mulher caucasiana, 30 anos, 1136 01:32:06,070 --> 01:32:09,450 sem causa aparente de morte, e uma menina de seis anos em estado de choque. 1137 01:32:09,570 --> 01:32:11,580 Tentando localizar o pai. 1138 01:32:23,760 --> 01:32:25,880 Ceci. 1139 01:33:04,710 --> 01:33:09,340 Vamos para casa, querido. Você poderia abrir a porta? 1140 01:33:50,680 --> 01:33:54,550 Fizemos um monte deles. Um bairro inteiro. 1141 01:33:54,680 --> 01:33:57,180 Sobre o que foi isso? Você se lembra? 1142 01:33:57,270 --> 01:34:00,350 Esse fui eu e então foi você. 1143 01:34:00,440 --> 01:34:03,900 - Aquilo era uma árvore. - Uma árvore. 1144 01:34:04,020 --> 01:34:09,990 - E então isso é um anjinho. - Lindas asas douradas no anjo. 1145 01:34:33,140 --> 01:34:35,140 Vamos. 1146 01:34:37,390 --> 01:34:39,890 OK, querido, vamos caminhar. 1147 01:34:42,230 --> 01:34:44,940 O que você tem? 1148 01:34:49,320 --> 01:34:51,490 Vamos. 1149 01:34:55,910 --> 01:34:57,080 Ceci. 1150 01:34:57,330 --> 01:34:58,790 Ceci? 1151 01:34:59,080 --> 01:35:00,000 Ceci? 1152 01:35:00,080 --> 01:35:02,410 Abrir a porta. Aperte o botão, Ceci. 1153 01:35:02,500 --> 01:35:05,380 Abra. Abrir a porta. Ceci! 1154 01:35:34,610 --> 01:35:36,950 Minha linda garota. 1155 01:35:48,540 --> 01:35:51,130 Sempre que precisar de mim, estou aqui. 1156 01:35:54,630 --> 01:35:57,470 OK, papai. Vamos.